গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4129

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, মালিক থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে রোমান থেকে, তিনি সালেহ ইবনে খাওয়াত থেকে, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে যাতুর রিকা অভিযানের দিন ভয়ের নামাজ (সালাতুল খাওফ) আদায় করতে দেখেছেন: এক দল তাঁর সাথে কাতারবদ্ধ হলো এবং অন্য দল শত্রুর দিকে মুখ করে অবস্থান নিল। অতঃপর নবি ﷺ যে দলটি তাঁর সাথে ছিল তাদের নিয়ে এক রাকাত নামাজ পড়লেন, এরপর তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং তারা নিজেদের জন্য বাকি নামাজ পূর্ণ করল। তারপর তারা সরে গিয়ে শত্রুর দিকে মুখ করে কাতারবদ্ধ হলো এবং অন্য দলটি এলো। তখন নবি ﷺ তাদের নিয়ে তাঁর নামাজের অবশিষ্ট রাকাত আদায় করলেন, এরপর তিনি বসে থাকলেন এবং তারা নিজেদের জন্য বাকি নামাজ পূর্ণ করল, অতঃপর তিনি তাদের সাথে সালাম ফিরালেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিপদের সময় পরিস্থিতি অনুযায়ী নামাজ আদায় করা হয়, আর দলটির একাংশ পাহারায় থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভয়ের নামাজ

আসন্ন বিপদের কথা বিবেচনায় রেখে আদায় করা নামাজের একটি পদ্ধতি; এতে মুমিনরা নামাজের পালা ও পাহারার দায়িত্ব ভাগ করে নেন।

রাকাত

নামাজের একটি একক, যার মধ্যে দাঁড়ানো, কিরাআত ও রুকুসহ কয়েকটি কাজ থাকে।

তাসলিম

নামাজ শেষ করার সময় পাঠ করা সমাপনী সালাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পরিস্থিতি অনুযায়ী ভয়ের নামাজ বিভিন্ন পদ্ধতিতে আদায় করা যায়। ইমাম এক দলের সঙ্গে নামাজের একটি অংশ আদায় করতে পারেন, যখন অন্য দল পাহারায় থাকে; এরপর দল দুটি পালা বদল করে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে অনুসারীরা নিজেদের বাকি নামাজ একা পূর্ণ করার সময় ইমাম অপেক্ষা করেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এ নামাজ আদায়ের বিস্তারিত পদ্ধতি ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে তারা স্বীকার করে যে বিপদের সময় নামাজ ও সতর্কতা—দুটিই একসঙ্গে বজায় রাখতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজ কায়েম রাখুন এবং বিপদের সময় পরিস্থিতির উপযোগী বৈধ পদ্ধতি অনুসরণ করুন।
  2. অন্যদের নিরাপত্তার দায়িত্ব নিন, যাতে নামাজ ও সুরক্ষা একসঙ্গে নিশ্চিত করা যায়।
  3. দলবদ্ধভাবে শৃঙ্খলার সঙ্গে কাজ করুন এবং নামাজ ও পাহারার পালা বদলের নির্ধারিত নিয়ম মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।