Sahih al-Bukhari, হাদিস 4135
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2তাঁর ভাইأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আবী আতীক থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, সিনান ইবনে আবী সিনান আদ-দুয়ালী থেকে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, যিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে নজদের দিকে একটি অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলেন। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ফিরে এলেন, তখন তিনিও তাঁর সাথে ফিরে এলেন। দুপুরের বিশ্রামের সময় (কাইলূলা) তাদের এমন একটি উপত্যকায় পেল যা কাঁটাঝোপে পূর্ণ ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ অবতরণ করলেন এবং মানুষ ছায়া নেওয়ার জন্য গাছপালার মধ্যে ছড়িয়ে পড়ল। রাসূলুল্লাহ ﷺ একটি সামুরা গাছের নিচে অবতরণ করলেন এবং তাতে নিজের তলোয়ার ঝুলিয়ে দিলেন। জাবির বলেন: আমরা কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে পড়লাম, হঠাৎ রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের ডাকলেন। আমরা তাঁর কাছে গেলে দেখলাম তাঁর পাশে একজন বেদুইন বসে আছে। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:
"নিশ্চয় এই ব্যক্তি আমি ঘুমন্ত অবস্থায় আমার তলোয়ার খাপ থেকে বের করেছে। যখন আমার ঘুম ভাঙল, তখন দেখলাম খোলা তলোয়ার তার হাতে। সে আমাকে বলল: ‘তোমাকে আমার হাত থেকে কে বাঁচাবে?’ আমি বললাম: ‘আল্লাহ।’ এখন এই যে সে বসে আছে।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে কোনো শাস্তি দেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন এবং তাঁকে হুমকি দেওয়া ব্যক্তিকে ক্ষমা করেছিলেন।
আরব উপদ্বীপের একটি অঞ্চল, যেখানে অভিযানটি গিয়েছিল।
শক্ত ডালপালাযুক্ত একটি গাছ, যার নিচে নবী ﷺ বিশ্রাম নিয়েছিলেন।
যে তলোয়ার খাপ থেকে বের করা হয়েছে এবং ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, «আল্লাহ»—এই উত্তরটি বোঝায় যে চূড়ান্ত সুরক্ষা আল্লাহর কাছ থেকেই আসে; একই সঙ্গে বিপদ ঠেকাতে মানুষ বৈধ উপায়ও অবলম্বন করতে পারে। নবী ﷺ লোকটিকে শাস্তি না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন; আলেমরা এতে তাঁর দয়া ও আত্মসংযমের পরিচয় দেখেন। এর অর্থ এই নয় যে হুমকি বা সহিংসতাকে শাস্তি ছাড়াই ছেড়ে দেওয়ার সাধারণ অনুমতি রয়েছে: সিদ্ধান্ত পরিস্থিতি, ক্ষতিগ্রস্তদের অধিকার এবং বিচারক বা শাসকের এখতিয়ারের ওপর নির্ভর করে।
- বিপদ বা অনিশ্চয়তার সময় আল্লাহর ওপর ভরসা করুন এবং একই সঙ্গে বিচক্ষণতার সঙ্গে কাজ করুন।
- আত্মসংযম চর্চা করুন; ন্যায়বিচার ও নিরাপত্তা যেখানে অনুমতি দেয়, সেখানে প্রতিশোধের বদলে ক্ষমা বেছে নিন।
- গুরুতর হুমলার বিচার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; আইন নিজের হাতে তুলে নেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।