Sahih al-Bukhari, হাদিস 4139
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমূদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামাহ থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে নাজদের অভিযানে অংশগ্রহণ করি। যখন দুপুরের বিশ্রামের সময় এল এবং তিনি একটি কাঁটাঝোপপূর্ণ উপত্যকায় ছিলেন, তখন তিনি একটি গাছের নিচে অবতরণ করে তার ছায়ায় আশ্রয় নিলেন এবং নিজের তরবারি ঝুলিয়ে রাখলেন। লোকজন ছায়ার জন্য গাছপালার মধ্যে ছড়িয়ে পড়ল। আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের ডাকলেন এবং আমরা তাঁর কাছে এলাম। দেখলাম, একজন বেদুঈন তাঁর সামনে বসে আছে। তিনি বললেন:
"এই ব্যক্তি আমার কাছে এসেছিল যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম, সে আমার তরবারি খাপ থেকে বের করে নিল। আমি জেগে উঠে দেখি সে আমার মাথার কাছে দাঁড়িয়ে আছে এবং তরবারিটি খোলা অবস্থায় ধরে রেখেছে। সে বলল: ‘তোমাকে আমার হাত থেকে কে বাঁচাবে?’ আমি বললাম: ‘আল্লাহ।’ তখন সে তরবারিটি খাপে ভরে ফেলল এবং বসে পড়ল; এই যে সে এখানেই আছে।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে কোনো শাস্তি দেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন এবং তাঁকে হুমকি দেওয়া ব্যক্তিকে ক্ষমা করেছিলেন।
বর্ণনাটি নাজদের অভিযানের সময়কার ঘটনা তুলে ধরে। জাবির বর্ণনা করেন, এক বেদুইন ঘুমন্ত নবী ﷺ-এর তরবারি টেনে বের করে তাঁকে হুমকি দিয়েছিল; নবী ﷺ তাকে শাস্তি দেননি।
নবী ﷺ-এর নাজদ অঞ্চলে সামরিক অভিযান।
কাঁটাওয়ালা গাছ, যা উপত্যকায় ছায়া দিত।
নবী ﷺ উত্তর দিয়েছিলেন যে আল্লাহ তাঁকে রক্ষা করবেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন, তাওয়াক্কুল হলো বিপদের মধ্যেও অন্তর দিয়ে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা। লোকটিকে শাস্তি না দিয়ে নবী ﷺ ক্ষমাশীলতাও দেখিয়েছেন। তবে এই আচরণ সহিংসতা বা হুমকিকে শাস্তি না দেওয়ার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়: শাস্তি নির্ধারণ ও কার্যকর করার দায়িত্ব ন্যায়বিচার ও পরিস্থিতি বিবেচনা করে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের।
- ভয় পেলে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো এবং একই সঙ্গে বিচক্ষণ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নাও।
- ব্যক্তিগত অন্যায়ের ক্ষেত্রে, ন্যায়বিচার ও নিরাপত্তা অনুমতি দিলে, প্রতিশোধের বদলে ক্ষমা বেছে নাও।
- গুরুতর হুমকির বিষয়টি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানাও; নিজে আইন হাতে তুলে নিও না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।