গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4138

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে জাফর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, রাবী‘আ ইবনে আবী আব্দুর রহমান থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান থেকে, ইবনে মুহাইরিয থেকে যে তিনি বলেছেন: আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরীকে দেখতে পেলাম। আমি তাঁর পাশে বসলাম এবং তাঁকে ‘আযল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। আবূ সা‘ঈদ বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বনু আল-মুস্তালিক অভিযানে বের হয়েছিলাম এবং আরবদের মধ্য থেকে কিছু বন্দিনী লাভ করেছিলাম। আমরা নারীদের প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষা অনুভব করছিলাম এবং কুমারত্ব আমাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছিল, তাই আমরা ‘আযল করতে চেয়েছিলাম। যখন আমরা ‘আযল করার ইচ্ছা করলাম, তখন আমরা বললাম: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের মাঝে উপস্থিত থাকা সত্ত্বেও তাঁকে জিজ্ঞেস না করেই আমরা কীভাবে ‘আযল করতে পারি? অতঃপর আমরা তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: ‘তোমাদের তা না করাই উত্তম; কারণ কিয়ামত দিবস পর্যন্ত যে প্রাণেরই অস্তিত্ব লাভ করা নির্ধারিত আছে, সে অবশ্যই অস্তিত্ব লাভ করবে।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শিখিয়েছেন, আল্লাহ যার অস্তিত্ব নির্ধারণ করেছেন, প্রত্যাহার-পদ্ধতি তাকে ঠেকাতে পারে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু সাঈদ বর্ণনা করেন, বনি আল-মুস্তালিক অভিযানের সময় সাহাবিরা ‘আযল’ সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন; কারণ তাঁদের হাতে বন্দি নারী ছিলেন এবং তাঁরা সন্তান জন্ম দিতে চাইতেন না। নবী ﷺ উত্তর দেন, কিয়ামত পর্যন্ত যে প্রাণের অস্তিত্ব থাকার কথা, তার অস্তিত্ব হবেই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘আযল

সহবাস প্রত্যাহার: গর্ভধারণ ঠেকাতে বীর্যপাতের আগে পুরুষের সরে আসা।

ব্রহ্মচর্য

বৈবাহিক সঙ্গী বা যৌনসম্পর্কের অনুপস্থিতি; এখানে এটি সাহাবিদের অভিজ্ঞ কঠোর সংযমকে বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ‘আযল নিজে এমন সন্তানকে ঠেকাতে পারে না, যার জন্ম আল্লাহ নির্ধারণ করেছেন। এই বর্ণনা অসতর্কভাবে গর্ভনিরোধ ব্যবহারে উৎসাহ দেয় না: ফকিহরা স্ত্রীর সম্মতি ও পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন। চার সুন্নি মাযহাব সাধারণত স্ত্রীর সম্মতিতে ‘আযলকে বৈধ বলে বিবেচনা করে, যদিও আইনি ভাষ্য ও শর্তে পার্থক্য রয়েছে। সাহাবিরা কাজ করার আগে নবী ﷺ-এর কাছে জ্ঞান চেয়েছিলেন; এটি ধর্মীয় বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার গুরুত্ব দেখায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় কোনো বিষয়ে আমল করার আগে নির্ভরযোগ্য আলেমের কাছে ব্যাখ্যা চান।
  2. পরিবার পরিকল্পনা নিয়ে স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন।
  3. দায়িত্বশীল সিদ্ধান্ত নিন, তবে স্বীকার করুন যে চূড়ান্ত ফয়সালা আল্লাহর হাতে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।