Sahih al-Bukhari, হাদিস 4145
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি আয়েশার সামনে হাসসানকে গালি দিতে গেলাম, তখন তিনি বললেন:
"তাকে গালি দিও না, কারণ সে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর পক্ষ থেকে প্রতিরক্ষা করত।" আয়েশা আরও বলেন: হাসসান নবী ﷺ-এর কাছে মুশরিকদের বিরুদ্ধে কবিতা আবৃত্তির অনুমতি চাইলেন। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "আমার বংশধরদের ব্যাপারটি কী হবে?" হাসসান উত্তর দিলেন: "আমি আপনাকে তাদের মধ্য থেকে এমনভাবে বের করে নেব যেমনভাবে আটার মণ্ড থেকে চুল টেনে বের করা হয়।" মুহাম্মাদ বলেন: আমাদের কাছে উসমান ইবনে ফারকাদ বর্ণনা করেছেন, আমি হিশামকে তাঁর পিতা থেকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি হাসসানকে গালি দিয়েছিলাম, এবং সে তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল যারা আয়েশার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হাসসান কবিতার মাধ্যমে নবী ﷺ-কে রক্ষা করেছিলেন এবং এ কারণে তিনি সুরক্ষিত হয়েছিলেন।
হাসসান ইবন সাবিত—একজন সাহাবি, যিনি তাঁর কবিতার জন্য পরিচিত ছিলেন।
এমন পঙ্ক্তি, যা বিরোধীদের সমালোচনা বা বিদ্রূপ করে।
এটি একটি রূপক, যা বোঝায়—হাসসান তাঁর ব্যঙ্গকবিতায় নবী ﷺ-কে অপমান থেকে বাদ রাখার অঙ্গীকার করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, বিষয়বস্তু বৈধ থাকলে নবী ﷺ ও মুসলিম সমাজের পক্ষে কবিতা ব্যবহার করা যায়। নবী ﷺ হাসসানকে তাঁর বংশপরিচয়ের কথা বিবেচনায় রাখতে বলেছিলেন; হাসসান তাঁর ব্যঙ্গকবিতায় তাঁকে বাদ রাখার অঙ্গীকার করেন। আয়িশা উল্লেখ করেছিলেন, তাঁকে নিয়ে হাসসানের কথা সত্ত্বেও নবী ﷺ-কে রক্ষা করার জন্য তাঁর অবদান স্বীকার করা উচিত। এটি অপমান বা অপবাদের জন্য কোনো সাধারণ অনুমতি নয়।
- কারও ভুলের সমালোচনা করলেও তার ভালো কাজের স্বীকৃতি দাও।
- নিজে অন্যায় না করে অন্যায়ের প্রতিবাদে তোমার কথা ও প্রতিভা কাজে লাগাও।
- কাউকে নিন্দা করার আগে তার পুরো ঘটনা যাচাই করো।
হাসসান আয়িশার কাছে এমন কবিতা আবৃত্তি করেন যাতে তাঁর প্রশংসা করা হয়; এটি তাঁর অবদানের স্বীকৃতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)এই বর্ণনাতেও উল্লেখ রয়েছে যে হাসসান কবিতার মাধ্যমে নবী ﷺ-কে রক্ষা করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)এই বর্ণনাটি আয়িশার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ নিয়ে এবং তাঁকে নিয়ে হাসসানের কথার উল্লেখটি বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।