Sahih al-Bukhari, হাদিস 4151
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Fadl ibn Ya'qubal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
ফযল ইবনে ইয়াকুব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আ‘ইন আবু আলী আল-হাররানী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা আমাদেরকে জানিয়েছেন যে, হুদাইবিয়ার দিনে তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গী ছিলেন এবং তাদের সংখ্যা ছিল এক হাজার চারশো বা তার বেশি। তারা একটি কূপের কাছে অবতরণ করল এবং তার সমস্ত পানি সেচে ফেলল। তখন তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলো; তিনি কূপের কাছে গেলেন এবং তার পাড়ে বসলেন, অতঃপর বললেন:
"তোমরা আমাকে এর পানির একটি বালতি নিয়ে এসো।" তাই তাঁর কাছে পানি আনা হলো, তিনি তাতে থুথু দিলেন ও দু‘আ করলেন, এরপর বললেন: "এটিকে কিছুক্ষণ ছেড়ে দাও।" অতঃপর তারা নিজেদের তৃষ্ণা মিটাল এবং প্রস্থানের আগ পর্যন্ত তাদের বাহনগুলোকে পানি পান করাল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ আল-হুদাইবিয়ার শুকিয়ে যাওয়া কূপে আবার পানি প্রবাহিত করেছিলেন।
যে স্থানে আল-হুদাইবিয়ার সন্ধির বছরে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা শিবির স্থাপন করেছিলেন।
যেসব প্রাণীর পিঠে ভ্রমণকারীরা চড়ে যেতেন, যেমন উট ও ঘোড়া।
প্রাচীন আলেমরা এ ঘটনাকে আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে দেওয়া একটি মুজিজা হিসেবে উল্লেখ করেছেন: নবী ﷺ আল্লাহর কাছে দোয়া করার পর আল্লাহর ক্ষমতায় পানি পাওয়া গিয়েছিল। এ ঘটনা তুলে ধরে যে দোয়া করা এবং বাস্তব উপায় অবলম্বন করা—দুটিই একসঙ্গে চলে। এর অর্থ এই নয় যে, দোয়া করলেই প্রতিটি শুকনো ঝরনায় আবার পানি আসবে—এমন কোনো সাধারণ প্রতিশ্রুতি রয়েছে।
- অভাব বা অসুবিধার মুখে পড়লে আল্লাহর কাছে সাহায্য চাও।
- বাস্তব পদক্ষেপও নাও: সাহাবিরা সমস্যাটি জানিয়েছিলেন এবং নবী ﷺ-এর নির্দেশনা অনুসরণ করেছিলেন।
- উপলব্ধ সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে ভাগ করে নাও, যাতে মানুষ ও প্রাণী উভয়েই উপকৃত হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।