গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4150

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মূসা, ইসরাঈল থেকে, তিনি আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে। তিনি বলেন:

"তোমরা কি মক্কা বিজয়কেই প্রকৃত বিজয় মনে কর? নিঃসন্দেহে মক্কা বিজয় একটি বিজয় ছিল, কিন্তু আমরা হুদায়বিয়ার দিনে বাইয়াতে রিদওয়ানকেই প্রকৃত বিজয় গণ্য করি।" সেদিন আমরা নবী ﷺ-এর সাথে চৌদ্দশ জন ছিলাম। হুদায়বিয়ায় একটি কূপ ছিল; আমরা তার সমস্ত পানি তুলে নিয়েছিলাম, ফলে তাতে এক ফোঁটা পানিও অবশিষ্ট ছিল না। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি সেখানে এলেন এবং কূপের কিনারায় বসলেন। অতঃপর তিনি এক পাত্র পানি আনতে বললেন, তা দিয়ে অজু করলেন, কুলি করলেন ও দোয়া করলেন। এরপর তিনি সেই পাত্রের অবশিষ্ট পানি কূপে ঢেলে দিলেন। কিছুক্ষণ পরেই কূপটি এমনভাবে পানিতে ভরে উঠল যে, আমাদের এবং আমাদের বাহনের জন্য যতটুকু প্রয়োজন ছিল, সবই পর্যাপ্ত হয়ে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাহাবিরা হুদাইবিয়াকে বিজয় হিসেবে দেখেছিলেন এবং কূপের কাছে একটি অলৌকিক ঘটনার সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি আল-হুদাইবিয়ার অভিযানের সময় ঘটেছিল। সাহাবিরা নবী ﷺ-এর সঙ্গে একটি শুকিয়ে যাওয়া কূপের কাছে পৌঁছেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআতুর রিদওয়ান

হুদাইবিয়ায় সাহাবিরা নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্যের যে শপথ করেছিলেন।

আল-হুদাইবিয়া

মক্কার কাছে সেই স্থান, যেখানে হিজরির ষষ্ঠ বছরে মুসলিমরা কুরাইশের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন যে সাহাবিরা বাইআতে রিদওয়ানকে এক নির্ণায়ক বিজয় হিসেবে গণ্য করেছিলেন, যদিও মক্কা পরে বিজিত হয়। কূপের ঘটনাটি আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে দেওয়া একটি অলৌকিক নিদর্শন হিসেবে বিবেচিত। এই বর্ণনা শেখায়, বিজয়কে শুধু সামরিক জয়ের মাপকাঠিতে বিচার করা যায় না; আনুগত্য, অবিচলতা এবং সমাজের ওপর তার প্রভাবও গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাফল্যকে শুধু দৃশ্যমান বিজয় দিয়ে মাপবেন না; আল্লাহর প্রতি আনুগত্য ও অবিচলতাকেও বিবেচনা করুন।
  2. কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং সমাজের প্রয়োজন মেটাতে বাস্তবসম্মত সমাধান খুঁজুন।
  3. নবী ﷺ-এর অলৌকিক নিদর্শন সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য বর্ণনার প্রতি সম্মান রেখে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।