গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4152

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে ঈসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ফুযাইল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুসাইন বর্ণনা করেছেন, সালিম থেকে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: হুদায়বিয়ার দিন লোকজন তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়েছিল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে একটি পাত্র ছিল। তিনি তা থেকে অজু করলেন, এরপর লোকজন তাঁর দিকে এগিয়ে এলো। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তোমাদের কী হয়েছে?" তারা বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনার পাত্রে যা আছে তা ছাড়া আমাদের কাছে অজু করার বা পান করার মতো কোনো পানি নেই।" তখন নবী ﷺ পাত্রটিতে তাঁর হাত রাখলেন, ফলে তাঁর আঙুলের ফাঁক দিয়ে ঝরনার মতো পানি প্রবাহিত হতে লাগল। আমরা তা থেকে পান করলাম এবং অজু করলাম। আমি (সালিম) জাবিরকে জিজ্ঞেস করলাম: সেদিন আপনারা কতজন ছিলেন? তিনি বললেন: আমরা যদি এক লক্ষ মানুষও হতাম, তবুও সেই পানি আমাদের জন্য যথেষ্ট হতো; অথচ আমরা ছিলাম মাত্র এক হাজার পাঁচশ জন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ তৃষ্ণার্ত সাহাবিদের জন্য নবী ﷺ-এর আঙুল থেকে পানি প্রবাহিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হুদাইবিয়া

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হিজরির ষষ্ঠ বছরে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা মক্কাবাসীদের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলেন।

ওজু

নামাজসহ বিভিন্ন ইবাদতের আগে মুসলমানদের সম্পাদিত আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জনের ধোয়া।

পানির পাত্র

পানি সংরক্ষণ ও বহন করার পাত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনাকে আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে দেওয়া সুস্পষ্ট মু‘জিযাগুলোর একটি হিসেবে আলোচনা করেছেন। এই বর্ণনা তাঁর নবুওয়াতের সত্যতা প্রতিষ্ঠা করে এবং দেখায় যে বিপদের সময় আল্লাহ অসাধারণ সাহায্য দিতে পারেন। তবে এটি এমন কোনো সাধারণ নিয়ম নয় যে কারও আঙুল থেকে পানি প্রবাহিত হবে বলে আশা করা যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের কাছে সামান্য থাকলেও বিপদে থাকা মানুষের সঙ্গে তা ভাগ করে নিন।
  2. কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং একই সঙ্গে অন্যদের জন্য বাস্তবসম্মত সাহায্যের চেষ্টা করুন।
  3. নির্ভরযোগ্য বর্ণনা থেকে নবী ﷺ-এর মু‘জিযাগুলো জানুন এবং সতর্কতার সঙ্গে সেগুলো বর্ণনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।