গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4167

Abdullah ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Zayd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তাঁর ভাইয়ের সূত্রে, সুলাইমানের সূত্রে, আমর ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে, আববাদ ইবনে তামীম থেকে, তিনি বলেন: যখন হাররার দিন ছিল এবং মানুষ আব্দুল্লাহ ইবনে হানযালার কাছে মৃত্যুর বাইআত গ্রহণ করছিল, তখন ইবনে যায়েদ জিজ্ঞেস করলেন,

"ইবনে হানযালার কাছে মানুষ কিসের ওপর বাইআত গ্রহণ করছে?" তাঁকে বলা হলো, "মৃত্যুর ওপর।" তিনি বললেন, "আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর পর আমি আর কারও কাছে এরূপ বাইআত গ্রহণ করব না।" অথচ তিনি নবীর সাথে হুদায়বিয়ায় উপস্থিত ছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর পর ইবন যায়দ মৃত্যুর শপথ নিতে অস্বীকার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় ঘটনাটি হাররার দিনের বলে উল্লেখ করা হয়েছে, যখন লোকেরা প্রাণ বিসর্জনের প্রস্তুতি নিয়ে আবদুল্লাহ ইবন হানজালার কাছে বাইআত করেছিল। ইবন যায়দ এর আগে নবী ﷺ-এর সঙ্গে হুদাইবিয়ায় অংশ নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআত

কোনো নেতার আনুগত্য ও সমর্থনের অঙ্গীকার।

আল-হাররা

মদিনার কাছে একটি স্থান, যেখানে সংঘটিত যুদ্ধের জন্য এটি পরিচিত।

আল-হুদাইবিয়া

যে স্থানে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা বাইআত করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা ইবন যায়দের কথাকে হুদাইবিয়ার বিশেষ বাইআতের সঙ্গে যুক্ত করেন, যেখানে সাহাবিরা নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিলেন এবং অবিচল থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তাঁর বক্তব্য আনুগত্য বা সাহসের ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়; বরং বোঝায়, এ ধরনের বাইআত অন্য নেতাদের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ করা যায় না। এই বর্ণনা একাই মানুষকে মৃত্যুর শপথ নিতে বাধ্য করার ভিত্তি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো অঙ্গীকার করার আগে সেটির সঠিক অর্থ বুঝে নাও।
  2. ভালো চুক্তির প্রতি বিশ্বস্ত থাকো, তবে বেপরোয়া প্রতিশ্রুতি দিতে চাপের কাছে নতি স্বীকার কোরো না।
  3. সাহসের জন্য প্রজ্ঞা ও ন্যায়বিচার দরকার; মৃত্যুর মহিমা প্রচার নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।