গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4177

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4তাঁর বাবা, Aslamأَبِيهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কোনো এক সফরে রাতের বেলায় চলছিলেন এবং উমর ইবনুল খাত্তাবও তাঁর সাথে চলছিলেন। উমর ইবনুল খাত্তাব তাঁকে একটি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর উত্তর দিলেন না। তিনি পুনরায় জিজ্ঞেস করলেন, তবুও তিনি উত্তর দিলেন না। তিনি তৃতীয়বার জিজ্ঞেস করলেন, তখনও তিনি উত্তর দিলেন না। এতে উমর ইবনুল খাত্তাব নিজেকে লক্ষ্য করে বললেন:

"তোমার মা তোমাকে হারাক, হে উমর! তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তিনবার প্রশ্ন করেছ, অথচ তিনি তোমাকে কোনো উত্তর দেননি।" উমর বলেন: "তখন আমি আমার উটকে দ্রুত চালিয়ে মুসলমানদের সামনে চলে গেলাম, কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমার ব্যাপারে হয়তো কুরআনের কোনো আয়াত নাজিল হবে। কিছুক্ষণ পরেই আমি শুনতে পেলাম কেউ আমাকে জোরে ডাকছে। আমি বললাম: 'আমি নিশ্চিতভাবেই ভয় পেয়েছিলাম যে আমার সম্পর্কে কুরআনের আয়াত নাজিল হয়েছে।' এরপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: 'আজ রাতে আমার ওপর এমন একটি সূরা নাজিল হয়েছে যা সূর্যোদয়ের আলোকিত সবকিছুর চেয়ে আমার কাছে বেশি প্রিয়।' অতঃপর তিনি পাঠ করলেন: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} (নিশ্চয়ই আমরা আপনার জন্য সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সঙ্গে সঙ্গে উত্তর না দিলে উমর ধৈর্য ধরতে শিখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সূরা

কুরআনের একটি অধ্যায়।

সুস্পষ্ট বিজয়

সূরা আল-ফাতহের সূচনা, যেখানে আল্লাহ একটি বিজয়ের ঘোষণা দেন।

তোমার মা তোমাকে হারাক

আত্মভর্ত্সনা বোঝাতে ব্যবহৃত একটি আরবি অভিব্যক্তি; উমর এই তিরস্কার নিজেকেই করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কাউকে একই প্রশ্ন আবার করা যায়, তবে তাকে প্রশ্ন করার পরিস্থিতি ও সময়ও বিবেচনা করতে হবে। উমরের নিজের আচরণ সংশোধন নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা এবং তাঁর হক আদায়ে কমতি হওয়ার আশঙ্কা প্রকাশ করে। আলেমরা ঘোষিত বিজয়কে সূরা আল-ফাতহের সঙ্গে সম্পর্কিত করেন এবং উল্লেখ করেন যে আল্লাহর ওহি ও সাহায্য মুমিনদের আস্থা জোগায়, এমনকি ফলাফল তখনও স্পষ্ট না হলেও।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ সঙ্গে সঙ্গে উত্তর না দিলে তাকে সময় দিন এবং পরিস্থিতি না বুঝে প্রশ্নটি আবার করবেন না।
  2. নিজেকে অতিরিক্ত অধৈর্য বা পীড়াপীড়িকারী মনে হলে সততার সঙ্গে নিজের আচরণ সংশোধন করুন।
  3. কোনো ঘটনার তাৎপর্য তাৎক্ষণিকভাবে বুঝতে না পারলেও আল্লাহর প্রজ্ঞা ও সাহায্যের ওপর আস্থা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।