গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4186

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

অনুবাদ

শুজা ইবনুল ওয়ালিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি নযর ইবনে মুহাম্মাদকে বলতে শুনেছেন, সাখর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফে‘ থেকে, তিনি বলেছেন: নিশ্চয় লোকেরা বলে থাকে যে, ইবনে উমর উমরের আগে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু বিষয়টি এমন নয়। বরং হুদায়বিয়ার দিনে উমর আব্দুল্লাহকে আনসারদের এক ব্যক্তির কাছে থাকা তাঁর ঘোড়াটি নিয়ে আসতে পাঠিয়েছিলেন যাতে তিনি সেটির পিঠে চড়ে যুদ্ধ করতে পারেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ গাছের নিচে বাই‘আত গ্রহণ করছিলেন, আর উমর তা জানতেন না। ফলে আব্দুল্লাহ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে বাই‘আত করলেন, এরপর ঘোড়াটি নিতে গেলেন এবং সেটি উমরের কাছে নিয়ে এলেন। উমর তখন যুদ্ধের জন্য বর্ম পরিধান করছিলেন, তখন আব্দুল্লাহ তাঁকে জানালেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ গাছের নিচে বাই‘আত নিচ্ছেন। তিনি বলেন, তখন উমর রওনা হলেন এবং আব্দুল্লাহ তাঁর সাথে গেলেন, অবশেষে উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাতে বাই‘আত করলেন। এই ঘটনার কারণেই লোকেরা বলে থাকে যে, ইবনে উমর উমরের আগে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর তাঁর পিতা উমরের আগে গাছের নিচে বাইআত করেন, আর পরে উমরও তাঁর সঙ্গে যোগ দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুদাইবিয়ার সময় উমর তাঁর ছেলে আবদুল্লাহকে একটি ঘোড়া আনতে পাঠান। আবদুল্লাহ শুনলেন যে নবী ﷺ গাছের নিচে বাইআত নিচ্ছেন, তাই তিনিও বাইআত করলেন। এরপর তিনি উমরকে বিষয়টি জানালেন। উমর যুদ্ধের প্রস্তুতি নিলেন এবং পরে তিনিও বাইআত করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইআত

নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও অঙ্গীকারের শপথ।

আল-হুদাইবিয়া

যে স্থানে হিজরির ষষ্ঠ বছরে মুসলিমরা কুরাইশের সঙ্গে সন্ধিচুক্তি করেন।

গাছের নিচে

যে স্থানে সাহাবিরা বাইআত করেছিলেন; এটি বাইআতুর রিদওয়ান নামে পরিচিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, আগে বাইআত করা মানে এই নয় যে ইবন উমর উমরের আগে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। নাফি' স্পষ্ট করেন, উমর বাইআত নেওয়ার বিষয়টি জানতেন না বলেই সময়ের এই ব্যবধান ঘটেছিল। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে ঘটনার প্রেক্ষাপট সম্পর্কে নির্ভুল জ্ঞান আপাত ঐতিহাসিক অসংগতি দূর করতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঐতিহাসিক দাবি পুনরাবৃত্তি করার আগে নির্দিষ্ট বর্ণনার সঙ্গে তা মিলিয়ে দেখুন।
  2. কারও ইসলাম গ্রহণ এবং কোনো নির্দিষ্ট অঙ্গীকারে তার বাইআত করার সময়—এ দুটির মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. আবদুল্লাহ যেমন বাইআতের কথা উমরকে জানিয়েছিলেন, তেমনি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সময়মতো জানিয়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।