Sahih al-Bukhari, হাদিস 4185
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আসমা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুওয়াইরিয়া, নাফি থেকে যে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ও সালিম ইবনে আবদুল্লাহ তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁরা উভয়ে আবদুল্লাহ ইবনে উমরের সাথে কথা বলেছিলেন। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুওয়াইরিয়া, নাফি থেকে যে, আবদুল্লাহর কোনো এক পুত্র তাঁকে বললেন: আপনি যদি এ বছর অবস্থান করতেন (হজে না যেতেন), কারণ আমি আশঙ্কা করছি আপনি বায়তুল্লাহ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবেন না। তিনি বললেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম, তখন কুরাইশ কাফিররা আমাদের ও বায়তুল্লাহর মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়াল। ফলে নবী ﷺ তাঁর কুরবানির পশু জবেহ করলেন, মাথা মুণ্ডন করলেন এবং তাঁর সাহাবিগণ চুল ছোট করলেন। তিনি বললেন: ‘আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি উমরাহ ওয়াজিব করেছি।’ যদি আমাকে বায়তুল্লাহ পর্যন্ত পৌঁছতে দেওয়া হয়, তবে আমি তাওয়াফ করব; আর যদি আমার ও বায়তুল্লাহর মধ্যে অন্তরায় সৃষ্টি করা হয়, তবে আমি তাই করব যা রাসূলুল্লাহ ﷺ করেছিলেন। অতঃপর তিনি কিছুক্ষণ চললেন, তারপর বললেন: আমার মনে হয় উভয়ের বিধান একই। আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি আমার উমরাহর সাথে হজও ওয়াজিব করেছি। সুতরাং তিনি একটি মাত্র তাওয়াফ ও একটি মাত্র সা‘ঈ করলেন, যতক্ষণ না উভয় থেকে হালাল হয়ে গেলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর উমরা ও হজ একসঙ্গে আদায়ের নিয়ত করেছিলেন এবং বাধার মুখে নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণ করেছিলেন।
আল-হুদায়বিয়ার অভিযানের সময় কুরাইশ নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের কাবায় যেতে বাধা দিয়েছিল। নবী ﷺ তাঁর কুরবানির পশু জবাই করেন এবং ইহরাম শেষ করেন; পরে ইবন উমর বাইতুল্লাহর উদ্দেশ্যে নিজের সফরে বাধার আশঙ্কা করলে এ ঘটনার উল্লেখ করেন।
হজ বা উমরা পালনের উদ্দেশ্যে প্রবেশ করা আনুষ্ঠানিক পবিত্র অবস্থা।
মক্কায় প্রবেশে বাধার মতো কোনো প্রতিবন্ধকতার কারণে হজ বা উমরা সম্পন্ন করতে না পারা।
তাওয়াফ হলো কাবাকে প্রদক্ষিণ করা; সাঈ হলো সাফা ও মারওয়ার মাঝে চলাচল করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ইহরাম বাঁধার পর কেউ বাধার সম্মুখীন হলে ইহসারের বিধান অনুযায়ী কাজ করবে এবং নবী ﷺ-এর আদর্শ অনুসরণ করবে। বর্ণনায় আরও আছে, ইবন উমর উমরা ও হজ একসঙ্গে করার নিয়ত করেছিলেন এবং একবার তাওয়াফ ও একবার সাঈ করেছিলেন। এ সমন্বয় ও ইহসারের সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং আনুষ্ঠানিক বিধান নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; শুধু এই বর্ণনা থেকে সব আইনগত বিস্তারিত জানা যায় না।
- যাত্রার আগে জেনে নিন, কোনো বাধায় হজ বা উমরা থেমে গেলে কী করতে হবে।
- আচার-অনুষ্ঠান নিয়ে অনিশ্চয়তা থাকলে নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য আদর্শ অনুসরণ করুন এবং প্রযোজ্য বিধান সম্পর্কে অভিজ্ঞ কারও পরামর্শ নিন।
- ইবাদতের নিয়ত স্পষ্ট রাখুন এবং পরিস্থিতির পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত থাকুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও উমরার উদ্দেশ্যে ইবন উমরের যাত্রা এবং পথে বাধার মুখে তাঁর করণীয়ের বিবরণ আছে।
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)মূল পাঠের মতো, ইবন উমর তাঁর নিয়তে কাবায় পৌঁছাতে না পারার সম্ভাবনাও বিবেচনায় রেখেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)ইবন উমরের হজ ও উমরা এবং তাঁর সম্পাদিত তাওয়াফ ও সাঈর বিবরণের সঙ্গে এ বর্ণনার যোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।