গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4189

Sahl bin Hunaif বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl bin Hunaif থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে ইসহাক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সাবিক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে মিগওয়াল, তিনি বলেন: আমি আবু হুসাইনকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আবু ওয়াইল বলেছেন: যখন সাহল ইবনে হুনাইফ সিফফীন থেকে ফিরে এলেন, তখন আমরা তাঁর কাছে সংবাদ জানতে গেলাম। তিনি বললেন:

"তোমরা তোমাদের মতামতকে সন্দেহ করো। আমি নিজেকে আবু জান্দালের দিন এমন অবস্থায় দেখেছিলাম যে, যদি আমার সাধ্য থাকত তবে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আদেশ প্রত্যাখ্যান করতাম। কিন্তু আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত। আমরা যখনই কোনো ভয়াবহ বিষয়ের জন্য আমাদের কাঁধে তলোয়ার রেখেছি, তা আমাদের এমন একটি সহজ সমাধানের দিকে নিয়ে গেছে যা এই ঘটনার আগে আমরা চিনতাম। আমরা যখনই কোনো এক ফাঁক বন্ধ করেছি, তখনই অন্য একটি ফাঁক খুলে গেছে এবং আমরা জানি না কীভাবে তার মোকাবিলা করব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাহল সতর্ক করেন যে বড় সংঘাতের সময় নিজের বিচার ভুল হতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সিফফিন থেকে ফিরে সাহল ইবন হুনাইফ এমন লোকদের সঙ্গে কথা বলেন, যারা তাঁকে ঘটনাগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল। তিনি তাদের আবু জান্দালের দিনের কথা স্মরণ করিয়ে দেন; সেদিন আল-হুদায়বিয়ায় নবী ﷺ-এর সিদ্ধান্ত মেনে নিতে তাঁর কষ্ট হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু জান্দাল

একজন সাহাবি, যিনি আল-হুদায়বিয়ার সন্ধির সময় মুসলিমদের কাছে পালিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছিলেন।

সিফফিন

প্রথম গৃহযুদ্ধের সময় মুসলিমদের মধ্যে সংঘটিত একটি যুদ্ধ।

একটি ফাটল বন্ধ করা

কোনো সমস্যার সমাধান করা; সাহল বলেন, এক জায়গায় মেরামত করলেও অন্য জায়গায় নতুন সমস্যা দেখা দেওয়া ঠেকানো যায়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো সিদ্ধান্ত সে মুহূর্তে কঠিন মনে হলেও মুমিন নিজের বিচারকে নবীর স্পষ্ট পথনির্দেশের ওপরে স্থান দেয় না। সাহল অকপটে স্বীকার করেন যে আল-হুদায়বিয়ায় তিনি ভিন্নভাবে কাজ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু নিশ্চিত করেন যে আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ অধিক জ্ঞাত। সিফফিন সম্পর্কে তাঁর কথাগুলো আরও দেখায় যে গৃহসংঘাত কত জটিল হতে পারে: একটি বিরোধের সমাধান অন্য বিরোধকে সামনে আনতে পারে। এটি যুক্তিনির্ভর বিচার সম্পূর্ণ বর্জনের সাধারণ আহ্বান নয়; বরং ওহি যখন পথ দেখায় তখন বিচারবুদ্ধির সীমা, এবং সংঘাতের মধ্যে নিজের বিচার নিয়ে সতর্ক থেকে বিচক্ষণতার সঙ্গে কাজ করার প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতিতে কাজ করার আগে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞানের আলোকে নিজের বিচার যাচাই করো।
  2. সংঘাত নিয়ে বিনয়ের সঙ্গে কথা বলো: তড়িঘড়ি করা সমাধান অন্য কোথাও নতুন সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।
  3. পরে নিজের বিচার যে অসম্পূর্ণ ছিল তা বুঝলে সততার সঙ্গে স্বীকার করো এবং অধিকতর জ্ঞান অনুসরণ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।