গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4191

Ka'b ibn Ujra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে হিশাম আবূ আব্দিল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ বিশর থেকে, মুজাহিদ থেকে, আব্দুর রহমান ইবনে আবী লায়লা থেকে, কা‘ব ইবনে উজরাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা হুদায়বিয়ায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম এবং আমরা মুহরিম অবস্থায় ছিলাম, আর মুশরিকরা আমাদের বাধা দিয়েছিল। তিনি বলেন: আমার চুল ছিল ঘন, ফলে উকুনগুলো আমার চেহারায় পড়তে শুরু করল। তখন নবী ﷺ আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং বললেন: ‘তোমার মাথার উকুন কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?’ আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বলেন: তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: {অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ হলে কিংবা তার মাথায় কোনো কষ্ট থাকলে (এবং সে চুল মুণ্ডন করলে), তবে তার জন্য ফিদইয়া হিসেবে রোযা রাখা কিংবা সদকা করা অথবা কুরবানি করা ওয়াজিব}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কা‘বের কষ্টকে স্বীকার করেন এবং তাঁকে নির্ধারিত ফিদয়ার নির্দেশ দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কা‘ব ইবন ‘উজরা ও তাঁর সঙ্গীরা হুদাইবিয়ায় ইহরাম অবস্থায় ছিলেন, আর মুশরিকরা তাঁদের কাবার দিকে যাওয়ার পথ আটকে রেখেছিল। কা‘বের ঘন চুল থেকে উকুন মুখের ওপর পড়ছিল এবং তিনি এতে কষ্ট পাচ্ছিলেন; তখন ফিদয়া সম্পর্কে উল্লেখিত আয়াতটি পাঠ করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা ‘উমরার পবিত্র অবস্থা, যাতে কিছু কাজ নিষিদ্ধ থাকে।

ফিদয়া

বৈধ কোনো কারণে কেউ হজের কোনো বিধান পালন করতে না পারলে নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

নুসুক

ফিদয়ার অংশ হিসেবে জবাই করা কুরবানির পশু।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

উদ্ধৃত আয়াত থেকে আলেমরা বলেন, অসুস্থতা বা মাথায় তীব্র কষ্টের কারণে ইহরাম অবস্থায় কারও চুল কামানোর প্রয়োজন হলে তিনি তা করতে পারেন এবং ফিদয়া দেবেন: রোজা রাখা, দরিদ্রদের খাবার দেওয়া অথবা কুরবানি করা। চার সুন্নি মাজহাবের ফকিহরা এসব বিকল্পের সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছেন; বর্ণনাটি জোর দেয় যে প্রয়োজনকে স্বীকৃতি দেওয়া হলেও ফিদয়ার বাধ্যবাধকতা উঠে যায় না। নবী ﷺ-এর আচরণ আরও দেখায় যে তিনি ব্যক্তির নির্দিষ্ট কষ্টের প্রতি মনোযোগ দিতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাউকে স্পষ্টভাবে কষ্ট পেতে দেখলে কী হয়েছে জিজ্ঞেস করুন এবং উপযুক্ত সহায়তা দিন।
  2. হজ ও ‘উমরার বিধান শেখার সময় কোন ব্যতিক্রম প্রযোজ্য এবং তার জন্য কী ফিদয়া দিতে হয়, তা-ও জানুন।
  3. ধর্মীয় বিধানের ব্যতিক্রমের ক্ষেত্রে নিজে থেকে ক্ষতিপূরণ ঠিক না করে নির্ধারিত বিধান অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।