Sahih al-Bukhari, হাদিস 4192
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
আমার কাছে আব্দুল আ’লা ইবনে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সা‘ঈদ বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, যে আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উকল ও উরাইনা গোত্রের কিছু লোক নবী ﷺ-এর কাছে মদিনায় আগমন করল এবং ইসলাম গ্রহণ করল। তারা বলল,
“হে আল্লাহর নবী! আমরা দুগ্ধজাত পশুপালক (বেদুঈন), আমরা কৃষিজীবী নই।” মদিনার আবহাওয়া তাদের জন্য অস্বাস্থ্যকর হয়ে পড়লে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদেরকে কিছু দুগ্ধবতী উট ও একজন রাখাল দেওয়ার নির্দেশ দিলেন এবং তাদেরকে সেই উটগুলোর সাথে বাইরে গিয়ে দুধ ও প্রস্রাব পান করার (ওষুধ হিসেবে) নির্দেশ দিলেন। তারা রওনা হলো এবং যখন তারা হাররা এলাকায় পৌঁছাল, তখন ইসলাম গ্রহণের পর তারা কাফির হয়ে গেল, নবী ﷺ-এর রাখালকে হত্যা করল এবং উটগুলো তাড়িয়ে নিয়ে গেল। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছালে তিনি তাদের পিছু ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠালেন। তাদেরকে ধরে আনার পর নবী ﷺ তাদের ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন; ফলে তাদের চোখগুলো লোহা দিয়ে দগ্ধ করা হলো, তাদের হাত ও পা কেটে ফেলা হলো এবং তাদেরকে হাররা এলাকায় সেই অবস্থায় ফেলে রাখা হলো যতক্ষণ না তারা মৃত্যুবরণ করল। কাতাদাহ বলেন: আমাদের কাছে এই সংবাদ পৌঁছেছে যে, এরপর নবী ﷺ সদকাহ করার প্রতি উৎসাহিত করতেন এবং মুসলাহ (অঙ্গচ্ছেদ বা বিকৃতকরণ) করতে নিষেধ করতেন। শু‘বা, আবান ও হাম্মাদ কাতাদাহ থেকে ‘উরাইনা’ উল্লেখ করেছেন। আর ইয়াহিয়া ইবনে আবী কাসীর ও আইয়ূব আবূ কিলাবাহ থেকে আনাসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, ‘উকল গোত্রের একটি দল আগমন করেছিল’।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনায় একটি গুরুতর অপরাধের কথা বলা হয়েছে এবং অঙ্গহানি করে বিকৃত করা নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
আনাস বর্ণনা করেন, উকল ও উরাইনা গোত্রের কয়েকজন লোক মদিনায় এসেছিল। সেখানকার আবহাওয়ায় অসুস্থ হয়ে তারা শহর ছেড়ে চলে যায়। চলে যাওয়ার পর তারা রাখালকে হত্যা করে এবং উটগুলো লুট করে; এরপর তাদের গ্রেপ্তার করে শাস্তি দেওয়া হয়।
মদিনার কাছে কালো লাভাক্ষেত্রবিশিষ্ট একটি এলাকা।
ইচ্ছাকৃতভাবে কারও শরীর ক্ষতিগ্রস্ত করা বা বিকৃত করা।
দুধ দেয় এমন একদল উট।
আলেমরা এই বর্ণনাটি সশস্ত্র ডাকাতি, হত্যা এবং যথাযথ কর্তৃপক্ষের শাস্তি দেওয়ার বিধান নিয়ে আলোচনার সময় উল্লেখ করেন। তাঁরা এ কথাও জোর দিয়ে বলেন যে, বর্ণনার মূল পাঠেই রয়েছে—নবী ﷺ পরে অঙ্গহানি করে বিকৃত করা নিষিদ্ধ করেছিলেন। এই বর্ণনায় উল্লিখিত ব্যতিক্রমী শাস্তি ব্যক্তিবিশেষকে নিজের হাতে সহিংসতা চালানোর অনুমতি দেয় না; বিচার ও শাস্তি কার্যকর করার দায়িত্ব যথাযথ কর্তৃপক্ষের এবং ইসলামী আইনের বিধান মেনে তা করতে হয়।
- শাস্তি ও বিচার যথাযথ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না বা সহিংসতা চালাবেন না।
- অন্যের জীবন ও সম্পদ রক্ষা করুন এবং গুরুতর অপরাধের কথা দায়িত্বশীল কর্তৃপক্ষকে জানান।
- অঙ্গহানি করে বিকৃত করার নিষেধাজ্ঞাকে গুরুত্ব দিন এবং সন্দেহভাজনদের সঙ্গেও মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।