গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4194

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাতিম বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি সালামা ইবনুল আকওয়া‘কে বলতে শুনেছি:

"আমি প্রথম আজানের আগেই বের হয়েছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর উষ্ট্রীগুলো যূ কারাদে চরছিল।" তিনি বলেন: "পথে আমার সাথে আব্দুর রহমান ইবনে আউফের এক গোলামের দেখা হলো, সে বলল: 'রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর উষ্ট্রীগুলো লুট করা হয়েছে।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'কে লুট করেছে?' সে বলল: 'গাতাফান গোত্র।'" তিনি বলেন: "তখন আমি তিনবার জোরে চিৎকার করলাম: 'হে সকাল (ইয়া সাবাহাহ)!'" তিনি বলেন: "আমার চিৎকার মদিনার দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী সবাই শুনতে পেল। অতঃপর আমি দ্রুত সামনে এগিয়ে গেলাম এবং তাদের নাগাল পেলাম যখন তারা পানি সংগ্রহ করছিল। তখন আমি তাদের লক্ষ্য করে আমার তীর নিক্ষেপ করতে লাগলাম — আর আমি ছিলাম একজন দক্ষ তীরন্দাজ — এবং বলতে লাগলাম: 'আমি ইবনুল আকওয়া‘, আজকের দিনটি দুর্বৃত্তদের ধ্বংসের দিন!'" তিনি বলেন: "আমি এইভাবে রাজায (ছন্দের কবিতা) আবৃত্তি করতে থাকলাম অবশেষে আমি তাদের কাছ থেকে উষ্ট্রীগুলো উদ্ধার করলাম এবং তাদের কাছ থেকে তিরিশটি বুরদা (চাদর) কেড়ে নিলাম।" তিনি বলেন: "অতঃপর নবী ﷺ ও অন্যান্য লোকজন সেখানে এসে পৌঁছলেন। আমি বললাম: 'হে আল্লাহর নবী! আমি সেই সম্প্রদায়কে পানি থেকে বিরত রেখেছি অথচ তারা তৃষ্ণার্ত, সুতরাং এখনই তাদের পেছনে লোক পাঠান।' তখন তিনি বললেন: 'হে ইবনুল আকওয়া‘! তুমি তো তাদের পরাজিত করেছ, অতএব তাদের ক্ষমা করে দাও।'" তিনি বলেন: "অতঃপর আমরা ফিরে এলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে তাঁর উষ্ট্রীর পিঠে তাঁর পেছনে বসিয়ে নিলেন, এমনকি আমরা মদিনায় প্রবেশ করলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সালামা উটগুলো পুনরুদ্ধার করেন, এরপর নবী ﷺ তাঁকে সংযম ও সদয় আচরণের উপদেশ দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, গাতাফান গোত্রের লোকেরা যি কারাদে নবী ﷺ-এর উটগুলো লুট করার পর সালামা ইবনুল আকওয়া কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যি কারাদ

মদিনার বাইরে একটি স্থান, যেখানে উটগুলো চরে বেড়াত।

হে সাহায্যপ্রার্থীরা!

মানুষকে সতর্ক করতে এবং সাহায্য জড়ো করতে দেওয়া উচ্চস্বরে আহ্বান।

সংযত হও

অপ্রয়োজনীয় প্রতিশোধ নিতে নিজের প্রাধান্য ব্যবহার কোরো না; পরাজিত প্রতিপক্ষের সঙ্গে সংযমের আচরণ করো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, মানুষ ও সম্পদ রক্ষায় সাহসী এবং দৃঢ় পদক্ষেপ প্রশংসনীয়। একই সঙ্গে নবী ﷺ-এর উপদেশ শেখায়, যে ব্যক্তি সুবিধাজনক অবস্থানে আছে তার উচিত প্রতিশোধ সীমিত রাখা এবং যথাস্থানে সদয় আচরণ করা। এ বর্ণনা লুটের মাল নেওয়ার সাধারণ অনুমতি দেয় না; সম্পদের মালিকানা ও সংশ্লিষ্ট পরিস্থিতি শরিয়তের বিধান অনুযায়ী বিচার করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষ বা সম্পদ বিপদে পড়লে সতর্কভাবে সাড়া দাও এবং সময়মতো সাহায্য চাও।
  2. ক্ষতি কমাতে নিজের দক্ষতা লক্ষ্যভিত্তিকভাবে কাজে লাগাও, রাগের বশে প্রতিশোধ নিতে নয়।
  3. সুবিধাজনক অবস্থানে থাকলে, যেখানে উপযুক্ত সেখানে সংযম ও সদয় আচরণ বেছে নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।