গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4196

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাতিম ইবনে ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে খায়বারের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম এবং রাতে ভ্রমণ করলাম। তখন দলের এক ব্যক্তি আমিরকে বললেন,

"হে আমির! আপনি কি আমাদের আপনার কিছু কবিতা শোনাবেন না?" আমির ছিলেন একজন কবি, তাই তিনি উটের পদচারণার তালে তালে দলের জন্য কবিতা আবৃত্তি করতে লাগলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা সৎপথ পেতাম না, সদকা করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না। অতএব, আমাদের ত্রুটিগুলো ক্ষমা করুন যা আমরা রেখে গেছি এবং আপনার পথে আমাদের সবকিছু কুরবান হোক। যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হব, তখন আমাদের পা দৃঢ় রাখুন এবং আমাদের ওপর প্রশান্তি (সাকিনাহ) অবতীর্ণ করুন। নিশ্চয়ই যদি আমাদের প্রতি অন্যায়ের আহ্বান জানানো হয়, তবে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করব, আর তারা চিৎকার করে আমাদের বিরুদ্ধে সাহায্য চেয়েছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "এই চালক (কবিতা আবৃত্তিকারী) কে?" লোকেরা বলল, "ইনি আমির ইবনুল আকওয়া।" তিনি বললেন, "আল্লাহ তার ওপর রহমত বর্ষণ করুন।" দলের এক ব্যক্তি বলল, "হে আল্লাহর নবী! তার জন্য তো শাহাদাত নিশ্চিত হয়ে গেল, যদি আপনি আমাদের আর কিছুদিন তার সঙ্গ উপভোগ করতে দিতেন!" এরপর আমরা খায়বারে পৌঁছে তাদের অবরোধ করলাম, এমনকি আমরা তীব্র ক্ষুধায় কাতর হয়ে পড়লাম। অবশেষে আল্লাহ তাআলা মুসলিমদের জন্য এটি বিজিত করলেন। যেদিন এটি বিজিত হলো, সেদিন সন্ধ্যায় লোকেরা অনেক আগুন জ্বালাল। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "এসব আগুন কিসের জন্য? তোমরা কী রান্না করছ?" তারা বলল, "গোশত।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "কিসের গোশত?" তারা বলল, "গৃহপালিত গাধার গোশত।" তখন নবী ﷺ বললেন, "তা ফেলে দাও এবং পাত্রগুলো ভেঙে ফেলো!" এক ব্যক্তি বলল, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কি গোশত ফেলে দিয়ে পাত্রগুলো ধুয়ে নেব?" তিনি বললেন, "অথবা তা-ও করতে পারো।" অতঃপর যখন সৈন্যদল যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হলো, তখন আমিরের তলোয়ারটি ছোট ছিল। তিনি একজন ইহুদির পায়ে আঘাত করতে গেলে তলোয়ারের ফলাটি উল্টে এসে তার নিজের হাঁটুতে আঘাত করল এবং এতেই তার মৃত্যু হলো। সালামা বলেন: যখন তারা ফিরে এল, রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বিষণ্ণ দেখে আমার হাত ধরে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম, "আপনার ওপর আমার পিতামাতা কুরবান হোক! লোকেরা বলছে যে আমিরের আমল বরবাদ হয়ে গেছে।" তখন নবী ﷺ বললেন, "যে এ কথা বলেছে সে মিথ্যা বলেছে। নিশ্চয়ই তার জন্য দুটি প্রতিদান রয়েছে," এই বলে তিনি তাঁর দুটি আঙুল একত্র করলেন। তিনি আরও বললেন, "সে একজন প্রকৃত মুজাহিদ যে আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেছে; খুব কম আরবই এমন কাজ নিয়ে চলেছে যেমনটি সে করেছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আমির তাঁর সংগ্রামের জন্য পুরস্কার পান, আর গৃহপালিত গাধার মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাগুলো খায়বার অভিযানের সময় ঘটে: সাহাবিরা ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলেন, এরপর নবী ﷺ গৃহপালিত গাধা রান্না করতে নিষেধ করেন। যুদ্ধে নিজের তরবারির আঘাতে আমির আহত হয়ে মারা যান; পরে নবী ﷺ এই দাবি নাকচ করেন যে তাঁর আমল নষ্ট হয়ে গেছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাকিনা

আল্লাহর দান করা অন্তরের প্রশান্তি ও অবিচলতা।

গৃহপালিত গাধা

যেসব গাধা গৃহপালিত বা বোঝা বহনের কাজে রাখা হয়; এদের মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ।

দুটি পুরস্কার

নবী ﷺ পাশাপাশি রাখা দুই আঙুল দিয়ে আমিরের মর্যাদা তুলে ধরেন; এখানে দুটি পুরস্কারের সুনির্দিষ্ট প্রকৃতি ব্যাখ্যা করা হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আমির সম্পর্কে নবী ﷺ-এর বক্তব্য থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে নিজের কারণে অনিচ্ছাকৃত মৃত্যু ঘটলে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যক্তির সৎকর্ম নষ্ট করে না; বরং নবী ﷺ তাঁর আন্তরিক প্রচেষ্টা ও সংগ্রামের স্বীকৃতি দিয়েছেন। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাব গৃহপালিত গাধার মাংসকে হারাম বলে গণ্য করে। হাঁড়ি ভেঙে ফেলার নির্দেশটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে: হাঁড়িগুলো খালি করে ধুয়ে নেওয়াও যায়; তাই এই নিষেধের অর্থ রান্নার পাত্রগুলো নিজেই অপবিত্র—এমন নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুজবের ভিত্তিতে কারও ঈমান ও আমলের বিচার করবেন না; কোনো সিদ্ধান্ত প্রচার করার আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান যাচাই করুন।
  2. ক্ষুধা বা পরিস্থিতির কারণে মানা কঠিন হলেও স্পষ্ট খাদ্যবিধি অনুসরণ করুন।
  3. কবিতা বা কথার মতো নিজের প্রতিভা কাজে লাগিয়ে অন্যদের আল্লাহর ওপর ভরসা ও অবিচলতার প্রতি উৎসাহিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।