গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4193

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হাফস ইবনে উমর আবু উমর আল-হাউযী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব এবং আল-হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: আবু রাজা, যিনি আবু কিলাবার মুক্ত গোলাম ছিলেন এবং সিরিয়ায় তাঁর সাথে ছিলেন, আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনে আবদুল আযীয একদিন লোকদের পরামর্শ চেয়ে বললেন,

"এই কাসামাহ সম্পর্কে তোমাদের মতামত কী?" তাঁরা বললেন, "এটি ন্যায়সঙ্গত; আল্লাহর রাসূল ﷺ এর মাধ্যমে ফয়সালা দিয়েছেন এবং আপনার পূর্ববর্তী খলিফাগণও এর মাধ্যমে ফয়সালা দিয়েছেন।" তখন আবু কিলাবা বিছানার পেছনে ছিলেন। অনবাসা ইবনে সাঈদ বললেন, "তাহলে উরাইনা গোত্রের লোকদের সম্পর্কিত আনাসের হাদিসটি কোথায়?" আবু কিলাবা বললেন, "আনাস ইবনে মালিক নিজেই এটি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন।" আবদুল আযীয ইবনে সুহাইব আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে তারা উরাইনা থেকে ছিল, আর আবু কিলাবা আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে তারা উকল থেকে ছিল। অতঃপর তিনি ঘটনাটি উল্লেখ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর ইবন আবদুল আজিজ কাসামার বিধান সম্পর্কে আলেমদের সঙ্গে পরামর্শ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কাসামা

হত্যার মামলায় ব্যবহৃত একটি বিশেষ পদ্ধতি, যাতে নির্ধারিত শর্তে শপথ করা হয়।

উকল ও উরাইনা

আনবাসার উল্লেখ করা ঘটনার বিবরণে যেসব আরব গোত্রের নাম এসেছে।

পরামর্শ

রায় বা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অন্যদের মতামত চাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা কাসামার বিধান আলোচনার সময় এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেন এবং জোর দেন যে ফকিহদের প্রমাণগুলো সতর্কতার সঙ্গে একত্রে বিবেচনা করা উচিত: নবী ﷺ ও খলিফাদের আমলকে আনাসের অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে দেখা হয়। এই অংশে আরও দেখা যায় যে পরামর্শ গ্রহণ ও বর্ণনার সমালোচনামূলক যাচাই পাশাপাশি চলে; তবে এতে কাসামা পদ্ধতির সব শর্ত বা বিবরণ একা তুলে ধরা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জটিল ফিকহি বিষয়ে বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ নিন এবং তাঁদের যুক্তি নির্ভরযোগ্য সূত্রের সঙ্গে যাচাই করুন।
  2. কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানো বা তা প্রচার করার আগে প্রাসঙ্গিক বর্ণনাগুলো সতর্কতার সঙ্গে তুলনা করুন।
  3. একটি বর্ণনায় কী বলা হয়েছে এবং তা থেকে কোন ফিকহি শর্ত নির্ধারিত হয়—এই দুটির মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।