গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4198

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সাদাকা ইবনুল ফাদল, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে উয়াইনা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে, আনাস ইবনে মালিক (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: আমরা সকালবেলা খায়বারে পৌঁছলাম, তখন সেখানকার অধিবাসীরা তাদের কোদাল নিয়ে বের হয়েছিল। যখন তারা নবী ﷺ-কে দেখতে পেল, তখন তারা বলে উঠল:

"মুহাম্মাদ! আল্লাহর কসম! মুহাম্মাদ ও তাঁর বাহিনী!" তখন নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হলো! নিশ্চয়ই যখন আমরা কোনো সম্প্রদায়ের আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল অত্যন্ত মন্দ হয়।" এরপর আমরা গাধার গোশত পেলাম, তখন নবী ﷺ-এর ঘোষক ঘোষণা দিলেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদেরকে গাধার গোশত খাওয়া থেকে নিষেধ করেছেন, কারণ তা অপবিত্র।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খায়বারে গাধার মাংস নিষিদ্ধ করা হয় এবং এর পরেই ঐশী সতর্কবাণী আসে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটি ঘটনাটিকে নবী ﷺ-এর অভিযানের সময় ভোরে মুসলিমদের খায়বারে পৌঁছানোর সঙ্গে যুক্ত করেছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও বসতি, যেখানে অভিযানটি সংঘটিত হয়েছিল।

গাধার মাংস

গৃহপালিত গাধার মাংস, যা এখানে নবী ﷺ নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছেন।

অপবিত্র

এই প্রসঙ্গে নিষিদ্ধ গাধার মাংস বোঝাতে ব্যবহৃত একটি শব্দ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে গৃহপালিত গাধার মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন; সুন্নি ফিকহের চারটি মাজহাবই এই নিষেধাজ্ঞা গ্রহণ করে। খায়বারের সতর্কবাণীটি শত্রুতাপূর্ণ সংঘাতের প্রসঙ্গে এসেছে; একে সহিংসতার জন্য সাধারণ অনুমতি হিসেবে বোঝা উচিত নয়। ঘোষকের আহ্বান দেখায় যে ধর্মীয় বিধানটি দ্রুত ও স্পষ্টভাবে সমাজকে জানানো হয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো খাবার নিয়ে সন্দেহ হলে খাওয়ার আগে নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশনা যাচাই করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ বিধান যাদের ওপর প্রভাব পড়ে, তাদের কাছে স্পষ্টভাবে ও সময়মতো পৌঁছে দিন।
  3. অভিযানসংক্রান্ত বর্ণনাগুলো ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে পড়ুন এবং সেগুলো থেকে সহিংসতার সাধারণ অনুমতি অনুমান করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।