Sahih al-Bukhari, হাদিস 4197
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, হুমাইদ আত-তাওয়িল থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ রাতে খায়বারে পৌঁছলেন। তাঁর অভ্যাস ছিল যে, তিনি যখন রাতে কোনো সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছাতেন, তখন সকাল না হওয়া পর্যন্ত তাদের ওপর আক্রমণ করতেন না। যখন সকাল হলো, তখন ইহুদিরা তাদের কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে বেরিয়ে এলো। তারা যখন তাঁকে দেখল, তখন বলল: ‘মুহাম্মাদ! আল্লাহর কসম! মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী!’ তখন নবি ﷺ বললেন: ‘খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয় আমরা যখন কোনো সম্প্রদায়ের প্রাঙ্গণে অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল অত্যন্ত মন্দ হয়।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ রাতে কোনো জনগোষ্ঠীর কাছে পৌঁছে সকাল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতেন, তারপর তাদের ওপর আক্রমণ করতেন।
মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও জনবসতি।
সকালে জমিতে কাজে যাওয়ার সময় বাসিন্দারা যে সরঞ্জাম সঙ্গে নিতেন।
সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হওয়া শত্রু সম্প্রদায়; এই উক্তি সংঘাতের আশঙ্কাজনক পরিণতির দিকে ইঙ্গিত করে।
আনাসের বর্ণনা থেকে প্রাচীন আলেমরা বুঝেছেন যে রাতে পৌঁছালে নবী ﷺ আক্রমণ সকাল পর্যন্ত স্থগিত রাখতেন। এতে পরিস্থিতি স্পষ্টভাবে যাচাই করার সুযোগ হতো এবং অন্ধকারে আকস্মিক আক্রমণ এড়ানো যেত। অশুভ সকালের কথা শত্রুর প্রতি সতর্কবাণী, নির্বিচারে মানুষকে আঘাত করার সাধারণ অনুমতি নয়। যুদ্ধনীতির আলোচনায় সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাব জোর দিয়ে বলে যে নিষিদ্ধ সহিংসতা এবং ইচ্ছাকৃতভাবে অযোদ্ধাদের লক্ষ্য করা অনুমোদিত নয়।
- উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতিতে পদক্ষেপ নেওয়ার আগে অবস্থা স্পষ্টভাবে বুঝতে সময় নিন।
- হুমকিমূলক ভাষা যেন কখনো ন্যায়বিচার ও অযোদ্ধাদের সুরক্ষার সীমা অতিক্রম না করে।
- কঠিন সিদ্ধান্তে সংযত পন্থা অনুসরণ করুন এবং বিভ্রান্তি বা অন্ধকারে কাজ করা এড়িয়ে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।