গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4202

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, আবু হাজিম থেকে, সাহল ইবনে সাদ আস-সাঈদী — رضي الله عنه — থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মুশরিকরা পরস্পরের সম্মুখীন হলো এবং উভয় পক্ষের মধ্যে তুমুল যুদ্ধ সংঘটিত হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর শিবিরে ফিরে এলেন এবং অন্য পক্ষও তাদের শিবিরে ফিরে গেল। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি ছিলেন যিনি কোনো বিচ্ছিন্ন বা একাকী মুশরিককে দেখলেই তাকে ধাওয়া করতেন এবং নিজের তলোয়ার দিয়ে আঘাত করতেন। তখন কেউ একজন বলল,

"আজকের দিনে আমাদের মধ্যে অমুক ব্যক্তির মতো কেউ অবদান রাখেনি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "জেনে রেখো, সে নিশ্চয়ই জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত।" তখন উপস্থিত জনৈক ব্যক্তি বলল, "আমি তার সাথে থাকব (বিষয়টি যাচাই করার জন্য)।" সুতরাং সে তার সাথে বের হলো; সে যখনই থামত, এই ব্যক্তিও তার সাথে থামত এবং সে যখনই দ্রুত চলত, এই ব্যক্তিও তার সাথে দ্রুত চলত। অতঃপর সেই সাহসী লোকটি মারাত্মকভাবে আহত হলো এবং দ্রুত মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় সে তার তলোয়ারের বাঁট মাটিতে স্থাপন করল এবং এর অগ্রভাগ নিজের দুই স্তনের মাঝখানে রাখল, এরপর সে তলোয়ারের ওপর ভর দিয়ে নিজেকে হত্যা করল। তখন সেই পর্যবেক্ষণকারী ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বলল, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি আল্লাহর রাসূল।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "কেন এমন বলছ?" সে বলল, "সেই ব্যক্তি সম্পর্কে যাকে আপনি কিছুক্ষণ আগে জাহান্নামী বলেছিলেন, মানুষ আপনার কথায় বিস্মিত হয়েছিল, তাই আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি তোমাদের জন্য বিষয়টি নিশ্চিত করব। আমি তার পিছু নিয়েছিলাম, অতঃপর সে মারাত্মকভাবে আহত হয় এবং দ্রুত মৃত্যুর আশায় তলোয়ারের ফলা মাটিতে গেঁথে এর অগ্রভাগ দুই স্তনের মাঝখানে রেখে নিজের ওপর চাপ প্রয়োগ করে আত্মহত্যা করেছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি মানুষের দৃষ্টিতে জান্নাতবাসীদের আমল করতে পারে, অথচ সে জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত; এবং কোনো ব্যক্তি মানুষের দৃষ্টিতে জাহান্নামীদের আমল করতে পারে, অথচ সে জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ধার্মিক বলে মনে হওয়া কাজ সব সময় কারও চূড়ান্ত পরিণতি প্রকাশ করে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিচ্ছিন্ন শত্রু

যে শত্রু অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে পড়েছিল।

জাহান্নামের অধিবাসী

আল্লাহর ফয়সালা অনুযায়ী যারা জাহান্নামের অন্তর্ভুক্ত।

মানুষের চোখে যা প্রতীয়মান

কারও অন্তরের অবস্থা না জেনেও অন্যেরা তার কাজকর্ম থেকে যা দেখতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো আলেমেরা ব্যাখ্যা করেছেন, শুধু বাহ্যিক কাজ দেখে কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে রায় দেওয়া যায় না: ব্যক্তির অন্তরের অবস্থা ও পরিণতিই নির্ধারক, আর তা আল্লাহর জ্ঞানের অন্তর্ভুক্ত। এ বাণী পাপে অবিচল থাকা এবং মন্দ পরিণতির ভয়াবহতার কথাও স্মরণ করায়; তবে প্রমাণ ছাড়া নির্দিষ্ট ব্যক্তির ব্যাপারে রায় দেওয়ার অনুমতি কাউকে দেয় না। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব আত্মহত্যা নিষিদ্ধ করেছে; এই ঘটনা স্পষ্ট করে যে গুরুতর আঘাত নিজের জীবন শেষ করার কোনো বৈধতা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজেকে আন্তরিকভাবে যাচাই করুন: নিয়ত পর্যালোচনা করুন এবং আল্লাহর কাছে অবিচলতা ও উত্তম পরিণতি চান।
  2. শুধু বাহ্যিকভাবে যা দেখেন তার ভিত্তিতে কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে রায় দেবেন না।
  3. ব্যথা, হতাশা বা গুরুতর আঘাতের সময় সাহায্য নিন এবং কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে প্রাণঘাতী ঝুঁকিতে ফেলবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।