গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4203

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: আমরা খায়বারের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের সাথে থাকা এক ব্যক্তি সম্পর্কে, যে নিজেকে মুসলিম বলে দাবি করত, বললেন:

"এ ব্যক্তি জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত।" যখন যুদ্ধ শুরু হলো, তখন সেই ব্যক্তি অত্যন্ত প্রচণ্ডভাবে যুদ্ধ করল, ফলে তার শরীরে অনেক ক্ষত সৃষ্টি হলো। এতে কিছু লোক সন্দেহ পোষণ করতে শুরু করল। কিন্তু সে ব্যক্তি যখন ক্ষতের তীব্র যন্ত্রণা অনুভব করল, তখন সে তার তীরের থলিতে হাত ঢুকিয়ে কয়েকটি তীর বের করল এবং তা দিয়ে নিজেকে হত্যা করল। তখন কয়েকজন মুসলিম দ্রুত এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহ আপনার কথা সত্যে পরিণত করেছেন; অমুক ব্যক্তি আত্মহত্যা করেছে।" তখন তিনি ﷺ বললেন: "হে অমুক! ওঠো এবং ঘোষণা করো যে, কেবল মুমিন ব্যক্তিই জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ কখনও ফাসিক (পাপী) ব্যক্তির মাধ্যমেও দ্বীনকে সাহায্য করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি ভালো যুদ্ধকর্ম নিজে থেকেই আন্তরিক ঈমানের প্রমাণ নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি খায়বার অভিযানের সময় ঘটেছিল। বর্ণনায় বলা হয়েছে, মুসলিম হওয়ার দাবি করা এক ব্যক্তি যুদ্ধের সময় নিজের জীবন নিয়েছিল; নবী ﷺ স্মরণ করিয়ে দেন যে জান্নাত মুমিনদের জন্য এবং আল্লাহ কোনো পাপী ব্যক্তির মাধ্যমেও তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

একটি মরূদ্যান ও দুর্গাঞ্চল, যেখানে নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে অভিযানের সময় মুসলিমরা প্রতিপক্ষের মুখোমুখি হয়েছিলেন।

তিরের ঝুলি

ধনুর্বিদরা যে পাত্রে তির রাখেন।

আল্লাহ কোনো পাপী ব্যক্তির মাধ্যমে দ্বীনকে সাহায্য করেন

আল্লাহ দ্বীনের জন্য উপকারী ফল এমন কারও মাধ্যমেও ঘটাতে পারেন, যে নিজে আনুগত্যে ঘাটতি রাখে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কারও অন্তরের ঈমান বা চূড়ান্ত পরিণতি নির্ধারণের জন্য বাহ্যিক কাজ যথেষ্ট নয়; এ জ্ঞান আল্লাহরই। কোনো পাপী ব্যক্তির মাধ্যমে দ্বীনকে সাহায্য করার কথাটি শেখায় যে ভালো ফল কারও পাপ মুছে দেয় না এবং তার আন্তরিকতার প্রমাণও নয়। হাদিসটি আত্মহত্যাকে কঠোরভাবে নিন্দা করে, তবে নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের পরকালীন পরিণতি সম্পর্কে চূড়ান্ত রায় দেওয়ার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও ঈমানকে শুধু সাহস, প্রচেষ্টা বা অন্যান্য দৃশ্যমান কৃতিত্ব দিয়ে বিচার করবেন না।
  2. তীব্র কষ্ট বা হতাশার সময় বিশ্বস্ত মানুষ ও বিশেষজ্ঞ সহায়তাকারীদের কাছে অবিলম্বে সাহায্য চান; কাউকে তীব্র সংকটের মধ্যে একা রাখবেন না।
  3. আল্লাহর কাছে আন্তরিকতা চান এবং সৎকাজ করে যান, তবে সেগুলোকে নিশ্চিত পরিণতির প্রমাণ মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।