গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4213

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর ইবনে আবী কাসীর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হুমাইদ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ খায়বার ও মদিনার মাঝখানে তিন রাত অবস্থান করেন এবং সাফিয়্যার সাথে তাঁর বিয়ে সম্পন্ন হয়। আমি মুসলিমদেরকে তাঁর ওলীমার (বিয়ের ভোজের) দাওয়াত দিলাম। সেই ভোজে কোনো রুটি বা গোশত ছিল না। নবী ﷺ কেবল বিলালকে চামড়ার বিছানা বিছাতে নির্দেশ দিলেন, তারপর তার ওপর খেজুর, আকূত (শুকনো দই) ও ঘি রাখা হলো। তখন মুসলিমরা পরস্পর বলাবলি করলেন:

“তিনি কি উম্মাহাতুল মু’মিনীনের অন্তর্ভুক্ত হবেন, নাকি তাঁর ডান হাত যা মালিক হয়েছে (অর্থাৎ দাসী)?” তাঁরা বললেন: “যদি নবী ﷺ তাঁকে পর্দা করতে বলেন, তবে তিনি উম্মাহাতুল মু’মিনীনের একজন; আর যদি পর্দা করতে না বলেন, তবে তিনি দাসী হিসেবে গণ্য হবেন।” অতঃপর যখন নবী ﷺ রওনা হলেন, তখন তিনি তাঁর জন্য নিজের পেছনে আসনে জায়গা করে দিলেন এবং পর্দা টেনে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাফিয়্যার বিয়ে সরলভাবে উদ্‌যাপিত হয়েছিল এবং তাঁর মর্যাদা স্পষ্ট হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালিমা

বিয়ের উপলক্ষে পরিবেশিত ভোজ।

আকিত

শুকনো ও গাঁজানো দই, যা দীর্ঘদিন সংরক্ষণের উপযোগী করে তৈরি করা হয়।

মুমিনদের মাতাগণ

নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের উপাধি; তাঁদের বিশেষ মর্যাদা ও সম্মান রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিয়ের ভোজ সরল হতে পারে এবং তা রুটি বা মাংসের ওপর নির্ভরশীল নয়। ওয়ালিমায় আমন্ত্রণ জানানো এবং উপলভ্য খাবার ভাগ করে নেওয়া কৃতজ্ঞতা ও অতিথিপরায়ণতার প্রকাশ। যাত্রার সময় সাফিয়্যার ওপর যে পর্দা নামানো হয়েছিল, তা নবী ﷺ-এর স্ত্রী হিসেবে তাঁর মর্যাদা স্পষ্ট করেছিল। বর্ণনাটি একটি ঐতিহাসিক প্রথার বিবরণ; বর্তমান যুগে বন্দিত্ব বা দাসত্বকে ন্যায্যতা দেওয়ার ভিত্তি এটি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কৃতজ্ঞতা ও অতিথিপরায়ণতার সঙ্গে বিয়ে উদ্‌যাপন করুন; একটি সাধারণ ভোজও যথেষ্ট হতে পারে।
  2. যা পাওয়া যায় তা ভাগ করে নিন এবং উৎসবের আড়ম্বরকে বিয়ের মূল্য নির্ধারণের মানদণ্ড বানাবেন না।
  3. ব্যক্তিগত মর্যাদা ও গোপনীয়তার প্রতি যত্নশীল হোন এবং কারও অবস্থান নিয়ে অনুমান করা থেকে বিরত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।