Sahih al-Bukhari, হাদিস 4214
Abdullah ibn Mughaffal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Mughaffal পর্যন্ত
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন। এবং আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমরা যখন খায়বার অবরোধ করছিলাম, তখন এক ব্যক্তি চর্বিভর্তি একটি চামড়ার থলি ছুড়ে মারল। আমি তা নেওয়ার জন্য ঝাঁপ দিলাম, কিন্তু পেছনে ফিরে তাকাতেই দেখলাম নবী ﷺ সেখানে উপস্থিত। তখন আমি লজ্জাবোধ করলাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর প্রতি লজ্জাবোধ তাঁকে চর্বি নিতে বাধা দিয়েছিল।
আরবের একটি মরূদ্যান ও জনপদ, যা নবী ﷺ-এর সময় অবরুদ্ধ করা হয়েছিল।
চামড়া দিয়ে তৈরি এমন থলি, যাতে খাবার বা তরল রাখা যেত।
নবী ﷺ তাঁকে দেখছেন বুঝতে পেরে তিনি সংযম ও শ্রদ্ধাবোধ অনুভব করেছিলেন।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে হায়ার গুরুত্ব তুলে ধরেন: এটি এমন এক অন্তর্নিহিত লজ্জাবোধ, যা মানুষকে যথাযথ আচরণে উদ্বুদ্ধ করে। নবী ﷺ-এর প্রতি শ্রদ্ধাবশত সাহাবি খাবারটি সঙ্গে সঙ্গে নিতে বিরত হয়েছিলেন। এই ঘটনা একাই যুদ্ধলব্ধ সম্পদের মালিকানা বা ব্যবহার সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না; এ ধরনের বিষয় সংশ্লিষ্ট দলিল ও পরিস্থিতির আলোকে বিচার করা হয়।
- অনুমতি ছাড়া খাবার বা সম্পদ নেবেন না; আগে নিশ্চিত হোন যে আপনি তা নিতে পারেন।
- অন্যের প্রতি শ্রদ্ধা আপনাকে কাজ করার আগে একটু থামতে সাহায্য করুক।
- হায়াকে এমন অন্তর্নিহিত গুণ হিসেবে চর্চা করুন, যা আপনাকে মর্যাদাপূর্ণ ও যথাযথ আচরণে উদ্বুদ্ধ করে।
এই সহিহ বর্ণনাটি খাইবারের ঘটনাবলি সম্পর্কিত একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত এবং অধ্যায়টির ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)এই সহিহ হাদিসে উত্তম চরিত্রের এমন একটি গুণের প্রশংসা করা হয়েছে, যা পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোও মূল্য দিত; এটি এ ঘটনার বিনয় ও সংযমের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।