গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4220

Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abi Aufa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আববাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শায়বানী থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি—তিনি বলেছেন: খায়বারের যুদ্ধের দিন আমরা তীব্র ক্ষুধার্ত হয়ে পড়েছিলাম। তখন হাঁড়িগুলো ফুটছিল এবং কিছু খাবার ভালোভাবে সেদ্ধও হয়ে গিয়েছিল—এমন সময় নবী ﷺ-এর ঘোষক এসে ঘোষণা করলেন: ‘তোমরা গাধার গোশ্ত কিছুই খেয়ো না এবং তা ফেলে দাও।’ ইবনে আবি আওফা বলেন: তখন আমরা আলোচনা করলাম যে, কেবল খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) আদায় না হওয়ার কারণেই তিনি এটি নিষেধ করেছেন। কিন্তু অন্যরা বললেন: তিনি এটি সম্পূর্ণরূপে নিষেধ করেছেন, কারণ গাধা অপবিত্র বস্তু ভক্ষণ করে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খায়বারে গাধার মাংস নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং হাঁড়িগুলো খালি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

এমন একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে এক অভিযানের সময় মুসলিমরা সেখানকার অধিবাসীদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।

খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী আলাদা করে রাখা হয়।

হাঁড়ি খালি করা

রান্না করা খাবার ফেলে দেওয়া; গাধার মাংস নিষিদ্ধ করার সঙ্গে ঘোষক এই নির্দেশও দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে গৃহপালিত গাধার মাংস না খাওয়ার বিষয়ে নবী ﷺ-এর সুস্পষ্ট নির্দেশের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন। ইবন আবি আওফা উল্লেখ করেন, উপস্থিত লোকদের কেউ কেউ নিষেধাজ্ঞাটিকে খুমুস না দেওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন, আর অন্যরা ভিন্ন কারণ বলেছিলেন। আলেমরা এসব ব্যাখ্যাকে উপস্থিত লোকদের মতামত হিসেবে বিবেচনা করেন; বর্ণিত নির্দেশটিই চূড়ান্ত প্রমাণ। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবেই গৃহপালিত গাধার মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খাবার তৈরি হয়ে গেলেও এবং তা ফেলে দেওয়া কঠিন মনে হলেও স্পষ্ট ধর্মীয় নির্দেশ মেনে চলুন।
  2. নবী ﷺ-এর বক্তব্যকে উপস্থিত লোকদের সঙ্গে যুক্ত করা ব্যাখ্যা থেকে আলাদা করে দেখুন।
  3. যুদ্ধলব্ধ সম্পদকে আমানত হিসেবে বিবেচনা করুন এবং নির্ধারিত বণ্টন নিশ্চিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।