Sahih al-Bukhari, হাদিস 4231
Asma bint Umays বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Asma bint Umays থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
অতঃপর যখন নবী ﷺ এলেন, তখন তিনি বললেন,
"হে আল্লাহর নবী! উমর এমন ও এমন কথা বলেছেন।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি তাঁকে কী বললে?" তিনি বললেন, "আমি তাঁকে এমন ও এমন কথা বললাম।" তখন তিনি বললেন, "সে আমার ব্যাপারে তোমাদের চেয়ে বেশি অধিকার রাখে না। তার এবং তার সঙ্গীদের জন্য রয়েছে একটি মাত্র হিজরত, আর তোমাদের জন্য, হে নৌকার যাত্রীগণ! রয়েছে দুটি হিজরত।" তিনি বললেন, "আমি আবু মুসা এবং নৌকার অন্যান্য যাত্রীদের দলে দলে আমার কাছে আসতে দেখেছি; তারা এই হাদিস সম্পর্কে জানতে চাইত। দুনিয়ায় এমন কোনো কিছু নেই যা তাদের কাছে এর চেয়ে বেশি আনন্দের বা মহৎ মনে হয়, যা নবী ﷺ তাদের সম্পর্কে বলেছেন।" আবু বুরদা বলেন, আসমা বলেছেন, "আমি আবু মুসাকে দেখেছি যে তিনি আমার কাছ থেকে এই হাদিসটি বারবার শুনতে চাইতেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জাহাজে করে হিজরতকারীরা দুটি হিজরতের জন্য স্বীকৃতি পেয়েছিলেন।
আসমা বিনতে উমাইস নবী ﷺ-কে জানান, জাহাজে থাকা লোকদের হিজরত সম্পর্কে উমর কী বলেছিলেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে তাঁরা দুটি হিজরত করেছিলেন, আর উমর ও তাঁর সঙ্গীরা করেছিলেন একটি হিজরত।
যেসব সাহাবি জাহাজে করে আবিসিনিয়ায় হিজরত করেছিলেন।
ধর্মের কারণে এবং নিরাপত্তার সন্ধানে কোনো স্থান ত্যাগ করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, যেসব সাহাবি আবিসিনিয়ায় হিজরত করে পরে মদিনায় গিয়েছিলেন, তাঁরা দুটি হিজরত করেছিলেন। এই বক্তব্য তাঁদের বিশেষ মর্যাদার ওপর জোর দেয় এবং দেখায় যে নবী ﷺ সাহাবিদের বিভিন্ন দলের ত্যাগকে স্বীকৃতি দিয়েছেন। মানুষের ধর্মীয় মর্যাদা শুধু একটি ঘটনার ভিত্তিতে নির্ধারিত হয় না; তাদের কাজ ও আত্মত্যাগও এতে ভূমিকা রাখে।
- বিভিন্ন মানুষের প্রচেষ্টা ও ত্যাগকে স্বীকৃতি দিন, তাঁদের মর্যাদা পরস্পরের বিরুদ্ধে তুলনা না করে।
- মতবিরোধ হলে শান্তভাবে ব্যাখ্যা চান এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের নিজেদের বক্তব্য জানানোর সুযোগ দিন।
- হিজরতের পেছনের ত্যাগ নিয়ে ভাবুন এবং যারা ধর্ম বা নিরাপত্তার জন্য পরিচিত পরিবেশ ছেড়ে যান, তাঁদের সহায়তা করুন।
আবু মুসা বর্ণনা করেন, দলটি ইয়েমেন থেকে যাত্রা করে হিজরতকারীদের সঙ্গে যোগ দিয়েছিল; এতে জাহাজের লোকদের প্রসঙ্গে বাড়তি প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়।
Sahih al-Bukhari · #4232 (Sahih)নবী ﷺ তাঁদের কোরআন তিলাওয়াত ও পারস্পরিক ঘনিষ্ঠতার প্রশংসা করেন, যা আবু মুসা ও তাঁর সঙ্গীদের মর্যাদার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।