Sahih al-Bukhari, হাদিস 4230
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
আবু মূসা (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমরা যখন ইয়েমেনে ছিলাম, তখন নবী ﷺ-এর হিজরতের সংবাদ আমাদের কাছে পৌঁছল। তখন আমরা তাঁর উদ্দেশ্যে মুহাজির হিসেবে রওনা হলাম। আমরা তিন ভাই ছিলাম; আমি তাদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ। একজন ছিল আবু বুরদা এবং অন্যজন আবু রুহম। আমার কওমের মোট তিপ্পান্ন বা বায়ান্ন জন লোক আমাদের সাথে ছিল। আমরা একটি জাহাজে আরোহণ করলাম, কিন্তু জাহাজটি আমাদের নিয়ে হাবশায় নাজ্জাশীর কাছে পৌঁছে দিল। সেখানে আমরা জাফর ইবনে আবু তালিবের সাথে মিলিত হলাম এবং তাঁর সাথে অবস্থান করলাম। অতঃপর আমরা সবাই একত্রে মদিনায় পৌঁছলাম এবং খায়বার বিজয়ের সময় নবী ﷺ-এর সাথে মিলিত হলাম। কিছু লোক আমাদের, অর্থাৎ জাহাজের যাত্রীদের বলত,
"আমরা তোমাদের আগে হিজরত করেছি।" আসমা বিনতে উমাইস, যিনি আমাদের সাথে এসেছিলেন, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী হাফসাকে দেখতে গেলেন। তিনিও অন্যান্য মুহাজিরদের সাথে হাবশায় হিজরত করেছিলেন। তখন উমর (রা.) হাফসার কাছে এলেন, যেখানে আসমা উপস্থিত ছিলেন। আসমাকে দেখে উমর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন, "ইনি কে?" আসমা বললেন, "আসমা বিনতে উমাইস।" উমর (রা.) বললেন, "এই হাবশী মহিলা? এই সমুদ্রযাত্রী?" আসমা বললেন, "হ্যাঁ।" উমর (রা.) বললেন, "আমরা তোমাদের আগে হিজরত করেছি, সুতরাং আমরা তোমাদের চেয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর বেশি হকদার।" এ কথা শুনে আসমা রাগান্বিত হলেন এবং বললেন, "না, আল্লাহর কসম! তোমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে ছিলে, তিনি তোমাদের ক্ষুধার্তদের খাওয়াতেন এবং অজ্ঞদের উপদেশ দিতেন। আর আমরা ছিলাম হাবশায়, সেই দূরবর্তী ও ঘৃণিত দেশে। আর এ সবকিছু ছিল আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর জন্যই। আল্লাহর কসম! আমি কোনো খাবার খাব না এবং কোনো পানীয় পান করব না, যতক্ষণ না আমি আপনার কথাগুলো আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে পেশ করি। সেখানে আমরা নির্যাতিত হয়েছি এবং ভীত-সন্ত্রস্ত ছিলাম। আমি এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করব এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করব। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলব না, আপনার কথা কম করব না এবং তাতে কিছু যোগও করব না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিষ্ঠাপূর্ণ হিজরতের কঠিন ত্যাগ স্বীকৃতি ও সম্মানের যোগ্য।
এই বর্ণনায় উমর ও আসমা বিনতে উমাইসের মধ্যে কে আগে হিজরত করেছেন এবং নবী ﷺ-এর কাছে কার অধিক দাবি রয়েছে—তা নিয়ে কথোপকথনের বিবরণ আছে। পরে আসমা উমরের কথাগুলো নবী ﷺ-এর কাছে তুলে ধরেন।
ধর্মের কারণে স্থানান্তর; এখানে এমন স্থানে মুসলিমদের যাত্রা, যেখানে তাঁরা নিজেদের ধর্ম রক্ষা করতে পারতেন।
আবিসিনিয়ার শাসকের উপাধি; সেখানে মুসলিমরা আশ্রয় পেয়েছিলেন।
ইয়েমেনের সেই মুসলিম দল, যারা জাহাজে করে আবিসিনিয়ায় গিয়েছিল।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে মুহাজিরদের মর্যাদা শুধু কে আগে পৌঁছেছেন তা দিয়ে নির্ধারিত হয় না; আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তাঁরা যে পরীক্ষা ও ত্যাগ সহ্য করেছেন, সেগুলিও বিবেচ্য। আসমা দেখান যে অন্যদের মর্যাদা সম্পর্কে কোনো বক্তব্য সতর্কতা ও ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করা যায়। এই বর্ণনা পারস্পরিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা উসকে দেওয়ার ভিত্তি নয়; বরং ন্যায়সঙ্গত স্বীকৃতির গুরুত্ব তুলে ধরে।
- নিজের মর্যাদার সঙ্গে অন্যদের মর্যাদা তুলনা করার আগে তাঁদের কষ্ট ও ত্যাগের স্বীকৃতি দাও।
- অন্যায় বা কষ্টদায়ক কোনো বিচার শান্তভাবে ও সত্যনিষ্ঠার সঙ্গে জ্ঞানী ও কর্তৃত্বসম্পন্ন কারও কাছে তুলে ধরো।
- মানুষের স্বীকৃতি বা অগ্রাধিকার পাওয়ার জন্য নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য বড় প্রচেষ্টা করো।
এই বর্ণনায় আসমা কীভাবে তাঁর অভিযোগ নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন এবং তিনি কী উত্তর দেন, তা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনা হিজরত-সংশ্লিষ্ট মর্যাদা ও ঘটনাবলি তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)এই প্রসিদ্ধ বর্ণনা কাজের মূল্যকে সেই নিয়তের সঙ্গে যুক্ত করে, যার দ্বারা কাজটি করা হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।