গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4234

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুআবিয়া ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে সাওর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে সালিম, ইবনে মুতী‘-এর আযাদকৃত গোলাম বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছেন:

"আমরা খায়বার জয় করলাম, কিন্তু আমরা কোনো স্বর্ণ কিংবা রৌপ্য গনীমত হিসেবে পাইনি; আমরা কেবল গরু, উট, আসবাবপত্র ও বাগান পেয়েছিলাম। অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ওয়াদিল কুরা-র দিকে রওয়ানা হলাম। তখন তাঁর কাছে মিদ‘আম নামক একজন গোলাম ছিল, যাকে বনু আদ-দিববাব-এর এক ব্যক্তি তাঁকে উপহার দিয়েছিল। সে যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জিন নামাচ্ছিল, তখন একটি ভাসমান তীর এসে সেই গোলামকে আঘাত করল। লোকেরা বলল: ‘তার জন্য শাহাদাতের সুসংবাদ!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘না, সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে! খায়বারের দিন গনীমতের মাল থেকে যে চাদরটি সে নিয়েছিল এবং যা বন্টনের আগেই সংগ্রহ করা হয়েছিল, তা অবশ্যই জাহান্নামের আগুন হয়ে তাকে জ্বালাবে।’ এ কথা শুনে এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এক বা দুটি জুতোর ফিতা নিয়ে এল এবং বলল: ‘এটি আমি নিয়েছিলাম।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘একটি ফিতা বা দুটি ফিতা—জাহান্নামের আগুন থেকে।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি যৌথ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে কিছু গোপনে সরিয়ে রাখে, সে গুলুলের অপরাধে অপরাধী হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গুলুল

যৌথ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের কোনো কিছু অন্যায়ভাবে গোপন করা বা আত্মসাৎ করা।

আল-কুরা

খায়বারের আশপাশের একটি স্থান, যেখানে দলটি গিয়েছিল।

স্যান্ডেলের ফিতা

চামড়ার ছোট একটি ফিতা, যা স্যান্ডেলকে পায়ে আটকে রাখে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আইনসম্মত বণ্টনের আগে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে নিজের জন্য কিছু নেওয়া নিষিদ্ধ—বস্তুটি ছোট হলেও। এই সতর্কবাণী জোর দিয়ে বলে যে কারও মর্যাদা বা পরবর্তী মৃত্যু আগে করা আত্মসাৎকে বাতিল করে না। ফকিহরা গুলুলকে সমাজের অধিকারের গুরুতর লঙ্ঘন হিসেবে আলোচনা করেছেন; এর সুনির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি ও সংশোধনের পদ্ধতি বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্পষ্ট অনুমতি পাওয়ার আগে যৌথ সম্পদ থেকে কিছু নেবেন না।
  2. ভুলবশত অন্য ব্যক্তি বা সমাজের মালিকানাধীন কিছু নিয়ে থাকলে সততার সঙ্গে তা জানান।
  3. দর্শকদের কথার ভিত্তিতে কারও চূড়ান্ত পরিণতি বিচার করবেন না; ঈমানের বিষয়ের বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।