গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4235

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যাইদ আমাকে জানিয়েছেন তাঁর পিতার সূত্রে যে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছেন:

“সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! যদি আমি এই ভয় না করতাম যে, পরবর্তী মুসলিমগণ সম্পদহীন ও নিঃস্ব হয়ে পড়বে, তবে আমি যে জনপদই জয় করতাম তা নবী ﷺ যেমন খায়বার বন্টন করেছিলেন, তেমনিভাবে বন্টন করে দিতাম। কিন্তু আমি এগুলোকে তাদের জন্য একটি সাধারণ কোষাগার হিসেবে রেখে দিয়েছি, যাতে তারা এর আয় নিজেদের মধ্যে বন্টন করে নিতে পারে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর বিজিত জমি অক্ষত রেখেছিলেন, যাতে পরবর্তী মুসলিমরাও এর আয় থেকে উপকৃত হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

একটি মরূদ্যান ও জনপদ, যা নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় মুসলিম শাসনের অধীনে আসে।

বায়তুল মাল

একটি স্থায়ী সামষ্টিক আয়ের উৎস, যার উপার্জন সমাজের জন্য নির্ধারিত।

আয়

জমি থেকে পাওয়া উপার্জন, যেমন কৃষিজ ফসল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা বিজিত জমির বণ্টন এবং এ বিষয়ে বিবেচ্য জনস্বার্থের আলোচনায় এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন। তাঁরা এখান থেকে বুঝেছেন যে শাসককে সম্পদ কেবল উপস্থিত যোদ্ধাদের মধ্যেই বণ্টন করতে হবে না; তিনি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের প্রয়োজনও বিবেচনা করতে পারেন। এভাবে জমির আয় স্থায়ী জনকল্যাণমূলক সংস্থান হতে পারে। ফিকহি খুঁটিনাটি মাজহাবভেদে ভিন্ন; এই বর্ণনা নিজে থেকে জমি বণ্টনের সব পদ্ধতিকে বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামষ্টিক সম্পদ নিয়ে সিদ্ধান্তে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের প্রয়োজনও বিবেচনা করুন।
  2. শুধু আজ কারা লাভবান হচ্ছে তা নয়, নীতিটি সমাজের জন্য স্থায়ী আয়ের ব্যবস্থা করছে কি না তাও যাচাই করুন।
  3. জনস্বার্থে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলো স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন, যাতে মানুষ বুঝতে পারে আয় কীভাবে পরিচালিত ও বণ্টিত হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।