গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4239

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3তাঁর দাদা, Sa'idجَدِّي
  4. 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমরু বিন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, তিনি বলেন: আমার দাদা আমাকে জানিয়েছেন যে, আবান বিন সাঈদ নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁকে সালাম করলেন। তখন আবূ হুরাইরাহ বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এই ব্যক্তিই ইবনে কাওকালের হত্যাকারী।" তখন আবান আবূ হুরাইরাহকে বললেন: "তোমার কথা কতই না আশ্চর্যজনক! তুমি তো একটা খেকশিয়ালীর মতো যা ‘কাদুম দা’ন’ থেকে গড়িয়ে পড়েছে; তুমি আমাকে এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করার জন্য দোষারোপ করছ, যাকে আল্লাহ আমার হাতের মাধ্যমে সম্মানিত করেছেন (শাহাদাত দান করেছেন) এবং যাকে আল্লাহ তার হাতের মাধ্যমে আমাকে অপমান করা থেকে বিরত রেখেছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবান ইবন কাওকালের মৃত্যুকে আল্লাহর ইচ্ছায় শাহাদাত হিসেবে বিবেচনা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শাহাদাত

আল্লাহ কাউকে শহীদ হিসেবে মৃত্যুবরণ করলে যে মর্যাদা দান করেন।

কাদুম দান

আবু হুরায়রাকে উদ্দেশ করে আবানের তীক্ষ্ণ ও অপমানজনক সম্বোধনে উল্লিখিত একটি স্থানের নাম।

অপমানিত করা

কাউকে অসম্মানিত করা বা পরাস্ত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা আবানের উত্তরকে আল্লাহর বিধানের প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে আলোচনা করেছেন: ইবন কাওকাল আবানের হাতে শহীদ হন, আর আল্লাহ আবানকে ইবন কাওকালের হাতে নিহত হওয়া থেকে রক্ষা করেন। এই অনুচ্ছেদ মৃতদের উপহাস করা বা অন্যদের অপমান করার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়; এটি একটি নির্দিষ্ট কথোপকথনের বিবরণ। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, শাহাদাত শেষ পর্যন্ত আল্লাহর দান করা এক মর্যাদা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যারা প্রাণ হারিয়েছেন, এমনকি সংঘাতের বিপরীত পক্ষের হলেও, তাঁদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
  2. স্বীকার করুন যে জীবন ও মৃত্যু আল্লাহর ইচ্ছাধীন; তবে কাজের জন্য মানুষের দায়বদ্ধতা যেন উপেক্ষা না হয়।
  3. কঠোর দোষারোপ ও অপমান এড়িয়ে চলুন; মতভেদ হলে মর্যাদাপূর্ণ ভাষা বেছে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।