Sahih al-Bukhari, হাদিস 4237
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি যুহরীকে শুনতে পেয়েছি এবং ইসমাঈল ইবনে উমাইয়া তাঁকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেছেন: আমাকে আনবাসা ইবনে সাঈদ খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা (রাযি.) নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁর কাছে কিছু চাইলেন। তখন বনী সাঈদ ইবনুল আসের এক ব্যক্তি বললেন:
"তাকে দেবেন না।" তখন আবূ হুরায়রা বললেন: "এ ব্যক্তিই ইবনে কাওকালের হত্যাকারী।" তখন সে ব্যক্তি বলল: "আশ্চর্যের বিষয়! ভেড়ার পায়ের নিচ থেকে একটি ইঁদুর ঝুলে পড়েছে!"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ব্যক্তিগত অপমানের জবাবে আবু হুরায়রা যুদ্ধলব্ধ সম্পদে নিজের অধিকারের পক্ষে কথা বলেন।
খায়বার অভিযানের সময় অর্জিত সম্পদ, যা নির্ধারিত বিধি অনুযায়ী বণ্টন করা হয়েছিল।
আবু হুরায়রার বক্তব্য অনুযায়ী, সাঈদ ইবন আল-আসের পুত্র যাঁকে হত্যা করেছিলেন, সেই সাহাবি।
সাঈদ ইবন আল-আসের পুত্র আবু হুরায়রাকে হেয় করতে যে বিদ্রূপাত্মক অপমানসূচক শব্দ ব্যবহার করেছিলেন।
ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই কথোপকথনকে খায়বারের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের প্রেক্ষাপটে স্থাপন করেছেন। আবু হুরায়রা পূর্ববর্তী এক যুদ্ধে অপর ব্যক্তির ভূমিকার কথা স্মরণ করিয়ে দেন; তাঁর বংশ বা শারীরিক গঠন নিয়ে কটাক্ষ তাঁর সম্পদে অংশ পাওয়ার অধিকার নির্ধারণের প্রমাণ নয়। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, সম্পদের দাবি ন্যায়বিচার ও প্রযোজ্য বণ্টনবিধি অনুসারে বিচার করতে হবে—ব্যক্তিগত বিদ্বেষ বা অপমানের ভিত্তিতে নয়।
- সম্পদের ওপর কারও অধিকার ব্যক্তিগত বিরাগ নয়, বিধি ও তথ্যের ভিত্তিতে বিচার করুন।
- অন্যায় মন্তব্যের জবাবে প্রাসঙ্গিক তথ্য দিন এবং নিজে অপমান করা থেকে বিরত থাকুন।
- বণ্টন নিয়ে বিরোধ হলে নিরপেক্ষ বিচারককে সংশ্লিষ্ট সবার সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করতে হবে।
এই সহিহ বর্ণনায় আবু হুরায়রা সাঈদ ইবন আল-আসের সঙ্গে কথোপকথনটি যেভাবে বর্ণনা করেন, তা তুলে ধরা হয়েছে এবং বাক্যবিনিময়ের প্রেক্ষাপট স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)এই বর্ণনাতেও সাঈদ ইবন আল-আসের এক পুত্রের নবী ﷺ-এর কাছে আসার কথা রয়েছে এবং খায়বারের ঘটনাবলি আরও সম্পূর্ণভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।