গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4238

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

অনুবাদ

যুবাইদী থেকে বর্ণিত, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আম্বাসা ইবনে সাঈদ আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাহকে সাঈদ ইবনুল আসিকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনা থেকে নজদের দিকে একটি অভিযানকারী দলের নেতা হিসেবে আবানকে প্রেরণ করেন। আবু হুরায়রাহ বলেন: অতঃপর আবান ও তাঁর সঙ্গীরা খায়বার বিজয়ের পর নবী ﷺ-এর কাছে খায়বারে উপস্থিত হলেন, অথচ তাদের ঘোড়ার লাগাম ছিল খেজুর গাছের ছাল দিয়ে তৈরি। আবু হুরায়রাহ বলেন: আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আপনি তাদের কোনো অংশ দেবেন না। তখন আবান বললেন: তুমিও কি এই কথা বলছ, হে ওয়াবার (পাহাড়ি ইঁদুর), যে দা'ন গাছের চূড়া থেকে পতিত হয়েছে! তখন নবী ﷺ বললেন: "হে আবান, বসো।" এরপর তিনি তাদের কোনো অংশ দেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শুধু যারা বিজয়ে অংশ নিয়েছিল, তারাই যুদ্ধলব্ধ সম্পদের অংশ পেয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সারিয়্যা

এমন একটি সামরিক অভিযান, যাতে নবী ﷺ নিজে অংশ নেননি।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

সামরিক অভিযানে অর্জিত সম্পদ, যা নিয়ম অনুযায়ী বণ্টন করা হয়।

বসে পড়ো

এই কথার মাধ্যমে নবী ﷺ আবান ও আবু হুরায়রার মধ্যে বাকবিতণ্ডা থামিয়ে দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, আগের কোনো অভিযানে অংশ নেওয়া নিজে থেকেই সেই দলের পৌঁছানোর আগে বিজিত সম্পদে অংশ পাওয়ার অধিকার দেয় না। তাই নবী ﷺ আবান ও তাঁর সঙ্গীদের বণ্টন থেকে বাদ রেখেছিলেন। যুদ্ধে অংশগ্রহণ, নেতার নির্দেশ এবং অভিযানের পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্ক রেখে আলেমরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদে অংশ পাওয়ার সুনির্দিষ্ট নিয়ম আলোচনা করেছেন; এই বর্ণনা কাউকে নিজের ইচ্ছায় সেসব নিয়ম প্রয়োগের অনুমতি দেয় না। আবানের অপমানজনক প্রতিক্রিয়া নবী ﷺ থামিয়ে দেন, যা সংযত আচরণ এবং বিবাদ থামানোর গুরুত্ব তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আগের প্রচেষ্টা পরবর্তী কোনো বণ্টনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অংশ পাওয়ার অধিকার দেয়—এমন ধারণা করবেন না; দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের কাছে ব্যাখ্যা চান।
  2. মতবিরোধে অপমান না করে জবাব দিন এবং তা বাড়ার আগেই বাকবিতণ্ডা থামান।
  3. যৌথ সম্পদের নিয়ম সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগ করুন এবং অংশগ্রহণের সময় ও শর্ত বিবেচনায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।