গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4251

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈলের সূত্রে, আবূ ইসহাকের সূত্রে, আল-বারা’ — رضي الله عنه — থেকে, তিনি বলেন: যখন নবী ﷺ জিলকদ মাসে উমরাহ করতে গেলেন, তখন মক্কাবাসীরা তাঁকে মক্কায় প্রবেশ করতে দিতে অস্বীকার করল, যতক্ষণ না তিনি তাদের সাথে এই শর্তে সন্ধিচুক্তি করলেন যে তিনি সেখানে মাত্র তিন দিন অবস্থান করবেন। যখন চুক্তিপত্র লেখা হচ্ছিল, তখন মুসলিমরা লিখলেন:

"এটি সেই সন্ধিচুক্তি যা মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ সম্পন্ন করেছেন।" মুশরিকরা বলল: "আমরা এটা স্বীকার করি না; যদি আমরা জানতাম যে আপনি রাসূলুল্লাহ, তবে আমরা আপনাকে কোনো বিষয়েই বাধা দিতাম না, কিন্তু আপনি তো কেবল মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ।" তখন তিনি বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ এবং আমি মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহও বটে।" এরপর তিনি আলীকে বললেন: "‘রাসূলুল্লাহ’ কথাটি মুছে ফেলো।" আলী বললেন: "না, আল্লাহর কসম! আমি আপনার নাম কখনোই মুছব না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজেই চুক্তিপত্রটি হাতে নিলেন — যদিও তিনি ভালোভাবে লিখতে জানতেন না — এবং লিখলেন: "এটি সেই সন্ধিচুক্তি যা মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ সম্পন্ন করেছেন: মুহাম্মাদ মক্কায় কোনো অস্ত্র নিয়ে প্রবেশ করবেন না, কেবল খাপে ভরা তলোয়ার ছাড়া; তিনি মক্কাবাসীদের কাউকে সাথে নিয়ে যাবেন না, যদিও সে ব্যক্তি তাঁর অনুসরণ করতে চায়; এবং তাঁর সাথীদের কেউ যদি মক্কায় থেকে যেতে চায়, তবে তিনি তাকে বাধা দেবেন না।" পরবর্তী বছর যখন নবী ﷺ মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং নির্দিষ্ট সময় শেষ হয়ে গেল, তখন মুশরিকরা আলীর কাছে এসে বলল: "তোমার সাথীকে বলো আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে, কারণ নির্ধারিত সময় শেষ হয়ে গেছে।" তখন নবী ﷺ রওয়ানা হলেন, আর হামযার কন্যা তাঁর পিছু পিছু ডাকতে লাগল: "হে চাচা! হে চাচা!" আলী তার হাত ধরলেন এবং ফাতিমা — عليها السلام — কে বললেন: "তোমার চাচার মেয়েকে তুমি নাও।" ফাতিমা তাকে কোলে তুলে নিলেন। এরপর আলী, যায়েদ ও জাফর এই কন্যার অভিভাবকত্ব নিয়ে বিবাদে জড়ালেন। আলী বললেন: "আমিই তাকে নিয়েছি, কারণ সে আমার চাচার মেয়ে।" জাফর বললেন: "সে আমার চাচার মেয়ে এবং তার খালা আমার স্ত্রী।" যায়েদ বললেন: "সে আমার ভাইয়ের মেয়ে।" তখন নবী ﷺ কন্যাটিকে তার খালার হেফাজতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত দিলেন এবং বললেন: "খালা মায়ের সমমর্যাদার অধিকারী।" তিনি আলীকে বললেন: "তুমি আমার অংশ এবং আমি তোমার অংশ।" জাফরকে বললেন: "তুমি আমার আকৃতি ও চরিত্রের সদৃশ।" এবং যায়েদকে বললেন: "তুমি আমাদের ভাই ও আমাদের মুক্ত গোলাম।" আলী জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি কি হামযার কন্যাকে বিয়ে করবেন না?" তিনি উত্তর দিলেন: "নিশ্চয় সে আমার দুধ-ভাইয়ের মেয়ে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

চুক্তি মেনে চলা হয়েছিল এবং মেয়েটিকে তার খালার জিম্মায় দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে জিলকদ মাসে নবী ﷺ-এর উমরাহ এবং শান্তিচুক্তির শর্ত অনুযায়ী পরের বছর তাঁর মক্কায় ফিরে আসার ঘটনাগুলো তুলে ধরা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিলকদ

ইসলামি চান্দ্র বর্ষপঞ্জির একাদশ মাস।

অভিভাবকত্ব

কোনো শিশুর যত্ন ও দায়িত্ব গ্রহণ।

দুধ-ভাই

স্তন্যপানের মাধ্যমে যার সঙ্গে আত্মীয়তার বন্ধন সৃষ্টি হয়েছে এমন ব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে অন্যদের সঙ্গে করা চুক্তি পালন করতে হবে এবং শান্তিচুক্তিতে এমন বাস্তবিক ছাড় থাকতে পারে, যা বিশ্বাসকে পরিবর্তন করে না। খালাকে মায়ের অবস্থানের অধিকারী বলা শিশুটির দেখাশোনার বিষয়ে তাঁর দাবিকে সমর্থন করে; এ ক্ষেত্রে আইনজ্ঞরা পরিস্থিতি ও শিশুর কল্যাণও বিবেচনা করেন। চারটি সুন্নি মাজহাব স্বীকার করে যে নির্দিষ্ট শর্তে স্তন্যপান বৈবাহিক নিষেধাজ্ঞা প্রতিষ্ঠা করে—দুধ-ভাইয়ের সম্পর্কের উল্লেখ তারই প্রমাণ। আলী, জাফর ও যায়েদের প্রতি প্রশংসাসূচক বক্তব্য দেখায় যে সাহাবিদের মধ্যে সম্মান ও স্নেহ নির্ভর করে না শিশুর দেখাশোনার দায়িত্ব শেষ পর্যন্ত কার ওপর পড়েছে তার ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শর্তগুলো কঠিন হলেও করা চুক্তি নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করুন।
  2. শিশুর দেখাশোনার সিদ্ধান্তে তার কল্যাণকে অগ্রাধিকার দিন এবং আত্মীয়তার বন্ধনকে সম্মান করুন।
  3. কোনো দায়িত্ব অন্য কাউকে দেওয়া হলেও দায়িত্ব পালনকারীদের প্রশংসা ও স্বীকৃতি দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।