গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4252

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সুরাইজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন; এবং মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন ইবনে ইবরাহীম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ উমরাহ পালনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন, কিন্তু কুরাইশ কাফিররা তাঁর ও বায়তুল্লাহর মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়াল। তখন তিনি হুদাইবিয়াতে তাঁর কুরবানির পশু জবেহ করলেন এবং মাথা মুণ্ডন করলেন। তিনি তাদের সাথে এই শর্তে সন্ধিচুক্তি করলেন যে, তিনি পরবর্তী বছরে উমরাহ পালন করবেন, তাদের বিরুদ্ধে তলোয়ার ছাড়া অন্য কোনো অস্ত্র বহন করবেন না এবং তারা যতদিন অনুমতি দেবে তার বেশি সেখানে অবস্থান করবেন না। অতঃপর পরবর্তী বছরে তিনি উমরাহ পালন করলেন এবং চুক্তি অনুযায়ী মক্কায় প্রবেশ করলেন। যখন তিনি সেখানে তিন দিন অবস্থান করলেন, তখন তারা তাঁকে বেরিয়ে যেতে বলল, ফলে তিনি বেরিয়ে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ চুক্তি মেনে চলেছিলেন এবং তিন দিন পর মক্কা ত্যাগ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় হুদায়বিয়ার সন্ধিকে ঘিরে ঘটনাবলি তুলে ধরা হয়েছে: প্রথমে নবী ﷺ-কে মক্কায় প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি, এবং পরের বছর তিনি নির্ধারিত ‘উমরাহ পালন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাদি

হজ বা ‘উমরাহর অংশ হিসেবে সঙ্গে নিয়ে গিয়ে কুরবানি করা পশু।

হুদায়বিয়া

মক্কার কাছে সেই স্থান, যেখানে মুসলিমরা কুরাইশের সঙ্গে সন্ধি করেছিলেন।

‘উমরাহ

মক্কায় একটি ইবাদতপূর্ণ সফর, যা হজের নির্ধারিত দিনগুলোর বাইরেও করা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শর্তগুলো সীমাবদ্ধতা আরোপ করলেও চুক্তি পালন করা আবশ্যক। নবী ﷺ নির্ধারিত ‘উমরাহ পালন করেন এবং সম্মত তিন দিনের অবস্থানের মেয়াদ শেষ হলে মক্কা ত্যাগ করেন। ফকিহরা এই ঘটনাকে চুক্তির গুরুত্ব এবং তাতে নির্ধারিত শর্ত অনুসরণের উদাহরণ হিসেবে আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধৈর্য ও আত্মসংযমের প্রয়োজন হলেও চুক্তি পালন করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং সম্মত শর্ত মেনে চলুন।
  3. কোনো বিরোধ হলেই যেন বৈধ চুক্তি ভেঙে না যায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।