গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4256

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ — তিনি ইবনে যাইদ — আইয়ুব থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং তাঁর সাহাবীগণ মক্কায় পৌঁছলে মুশরিকরা বলল,

"তোমাদের কাছে এমন এক দল লোক এসেছে যাদেরকে ইয়াসরিবের জ্বর দুর্বল করে দিয়েছে।" তখন নবী ﷺ তাদেরকে নির্দেশ দিলেন যে, তারা যেন প্রথম তিন চক্রে রামল (দ্রুত গমন) করে এবং দুই রুকনের মাঝখানে স্বাভাবিকভাবে হাঁটে। সমস্ত চক্রে রামল করার নির্দেশ দিতে তাঁকে কেবল তাদের প্রতি সহানুভূতিই বিরত রেখেছিল। ইবনে সালামাহ আইয়ুব থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ যেন তাঁর কাযা উমরার বছরে পৌঁছালে বললেন, "তোমরা রামল করো যাতে মুশরিকরা তোমাদের শক্তি দেখতে পায়," আর মুশরিকরা কুয়াইকিআনের দিকে ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাওয়াফের প্রথম তিন চক্করে রমল করিয়েছিলেন এবং তাঁর সাহাবিদের প্রতি সহানুভূতি দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরাইশরা দাবি করেছিল যে আগত সাহাবিরা ইয়াসরিবের জ্বরে দুর্বল হয়ে পড়েছেন। বিরোধীরা যেন তাঁদের শক্তি দেখতে পায়, সে জন্য নবী ﷺ তাঁদের রমল করতে বলেছিলেন; তবে সহানুভূতিবশত তা প্রথম তিন চক্করে সীমিত রেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রমল

কিছু নির্দিষ্ট তাওয়াফের প্রথম তিন চক্করে দ্রুত ও শক্তিশালী ভঙ্গিতে হাঁটা।

তাওয়াফ

হজ বা উমরার অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

দুটি কোণ

হাজরে আসওয়াদ ও ইয়ামানি কোণ; সাহাবিরা এই দুই স্থানের মাঝখানে স্বাভাবিকভাবে হাঁটতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নির্ধারিত তাওয়াফে রমল সুন্নত, বাধ্যতামূলক নয়। প্রথম তিন চক্করে রমল করা হয়; হাজরে আসওয়াদ ও ইয়ামানি কোণের মাঝখানে স্বাভাবিকভাবে হাঁটা হয়। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব নির্ধারিত তাওয়াফে পুরুষদের জন্য রমলকে স্বীকৃতি দেয়। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সামর্থ্য ও সহনশক্তির কথা বিবেচনা করতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ যেভাবে শিখিয়েছেন, নির্ধারিত ইবাদত সেভাবেই পালন করুন; অতিরিক্ত বোঝা চাপাবেন না।
  2. অন্যদের পথ দেখানোর সময় তাদের শক্তি ও সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করুন।
  3. আপনার সৎকর্ম যেন মর্যাদা ও অবিচলতার পরিচয় দেয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।