গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4286

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে কায়যাআ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, নবী ﷺ বিজয় দিবসে মক্কায় প্রবেশ করেন এবং তাঁর মাথায় লোহার টুপি ছিল। যখন তিনি তা খুললেন, তখন এক ব্যক্তি এসে বলল:

"ইবনে খাতাল কাবার গিলাফ ধরে ঝুলে আছে।" তখন তিনি বললেন: "তাকে হত্যা করো।" মালিক বলেন: আমাদের ধারণামতে, আল্লাহই ভালো জানেন, সেদিন নবী ﷺ মুহরিম অবস্থায় ছিলেন না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ ইবন খাতালকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মক্কা বিজয়

হিজরির অষ্টম বছরে নবী ﷺ ও মুসলমানদের মক্কায় প্রবেশ।

ইহরাম

হজ বা উমরার জন্য পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ, যার নির্দিষ্ট বিধি ও নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।

কাবার পর্দা

কাবাকে আবৃত করে রাখা আচ্ছাদন; ইবন খাতাল এটি আঁকড়ে ধরেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি মক্কা বিজয়ের ঘটনাবলি এবং নগরীর জন্য ঘোষিত সাধারণ নিরাপত্তার ব্যতিক্রমগুলোর প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেন। নির্দেশটি ইবন খাতালকে নিয়ে; এটি ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা চালানোর অনুমতি নয়। ফৌজদারি সিদ্ধান্ত গ্রহণের এখতিয়ার কর্তৃপক্ষের, এবং তা প্রযোজ্য আইনি বিধি অনুসারে কার্যকর করতে হবে। মালিক উল্লেখ করেন, বর্ণনাকারীদের বিবেচনায় সেদিন নবী ﷺ ইহরাম অবস্থায় ছিলেন না; আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তের বিবরণ থেকে সহিংসতার সাধারণ অনুমতি ধরে নেবেন না; আইন প্রয়োগের দায়িত্ব কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  2. ব্যতিক্রমী ঘটনার বর্ণনাকে ন্যায়বিচার ও নিরাপত্তা সম্পর্কে ইসলামের বৃহত্তর বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
  3. ঐতিহাসিক বিবরণের অনিশ্চিত দিকগুলো সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং যে জ্ঞান আল্লাহর, তা তাঁরই বলে স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।