Sahih al-Bukhari, হাদিস 4288
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3তাঁর বাবাأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুস সামাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মক্কায় আগমন করলেন, তখন তিনি ঘরে প্রবেশ করতে অস্বীকার করলেন কারণ সেখানে মূর্তি ছিল। তাই তিনি নির্দেশ দিলে সেগুলো বের করা হলো। তখন ইবরাহিম ও ইসমাইলের ছবি বের করা হলো, যাঁদের হাতে আজলাম (ভাগ্যনির্ধারক তীর) ছিল। নবী ﷺ বললেন:
"আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন! তারা তো ভালোভাবেই জানত যে, এ দুজন কখনো এর মাধ্যমে ভাগ্য নির্ণয় করেননি।" অতঃপর তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন এবং ঘরের বিভিন্ন কোণে তাকবির বললেন, তারপর বেরিয়ে এলেন কিন্তু সেখানে সালাত আদায় করলেন না। মামারও আইয়ুব থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর ওয়াহিব বলেছেন: আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কাবাকে মূর্তিপূজা থেকে পবিত্র করেছিলেন এবং সেখানে আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করেছিলেন।
ঘটনাটি ঘটেছিল মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ মক্কায় প্রবেশ করলে; তখন কাবাকে মূর্তি থেকে পরিষ্কার করা হয়েছিল।
ইসলাম-পূর্ব যুগে লটারি বা ভবিষ্যদ্বাণীর মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নিতে ব্যবহৃত তীর।
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ; আল্লাহর মহত্ত্ব স্বীকার করার একটি উক্তি।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাবা থেকে মূর্তি এবং মূর্তিপূজার চিত্র তুলে ফেলতে হতো। ইবরাহিম ও ইসমাইলের ভুল চিত্রায়ন নবী ﷺ কঠোরভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। কাবার বিভিন্ন অংশে তাঁর তাকবির বলা আল্লাহকে স্মরণ ও মহিমান্বিত করার পরিচয় বহন করে। তিনি সেখানে নামাজ পড়েননি; তাই এই বর্ণনা এককভাবে কাবার ভেতরে নামাজ পড়া বাধ্যতামূলক বা সব সময় সুপারিশকৃত—এর প্রমাণ নয়। আলেমরা অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে বিষয়টি আলোচনা করেন।
- আপনার ঘর ও আশপাশ থেকে মূর্তিপূজাকে মহিমান্বিত করে এমন জিনিস সরিয়ে দিন এবং তার বদলে একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে স্মরণ করুন।
- ধর্মীয় ছবি ও বর্ণনা সতর্কভাবে যাচাই করুন; নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ছাড়া নবীদের কোনো কাজের কথা তাঁদের প্রতি আরোপ করবেন না।
- পবিত্র স্থানগুলোকে বিনয় প্রকাশ এবং আল্লাহর মহিমা ঘোষণার উপলক্ষ করে তুলুন।
এই বর্ণনায় বিজয়ের দিন কাবার চারপাশের মূর্তিগুলোর কথা বলা হয়েছে এবং মূর্তিপূজার নিদর্শন অপসারণের প্রেক্ষাপটটি আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় বিজয়ের সময় নবী ﷺ-এর মক্কায় প্রবেশের কথা বলা হয়েছে এবং ঘটনাটিকে তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে স্থাপন করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।