Sahih al-Bukhari, হাদিস 429
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ তায়্যাহ থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন:
"নবী ﷺ ছাগলের খোয়াড়ে সালাত আদায় করতেন।" পরে আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: "মসজিদ নির্মিত হওয়ার আগে তিনি ﷺ ছাগলের খোয়াড়ে সালাত আদায় করতেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মসজিদ নির্মাণের আগে নবী ﷺ ভেড়ার খোঁয়াড়ে নামাজ পড়তেন।
যেসব স্থানে ভেড়া থাকত বা রাখা হতো; এখানে এর অনুবাদ করা হয়েছে ‘ভেড়ার খোঁয়াড়’।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজ কেবল মসজিদেই পড়তে হয় না; অন্য উপযুক্ত স্থানও নামাজের স্থান হতে পারে। ভেড়ার খোঁয়াড়ের উল্লেখটি মসজিদ নির্মাণের আগে নবী ﷺ কোথায় নামাজ পড়তেন তা বর্ণনা করে; এর অর্থ এই নয় যে পশু থাকে এমন যেকোনো স্থানই নিঃশর্তভাবে উপযুক্ত। পবিত্রতার বিধান এবং অপবিত্রতা এড়ানোর নিয়ম অবশ্যই মানতে হবে।
- মসজিদে সঙ্গে সঙ্গে পৌঁছানো সম্ভব না হলে, স্থানটি উপযুক্ত ও পবিত্র হওয়া সাপেক্ষে সময়মতো নামাজ পড়ুন।
- নামাজের আগে স্থান ও পোশাক অপবিত্রতামুক্ত কি না যাচাই করুন।
- মসজিদের মর্যাদা দিন, তবে মনে রাখুন যে বৈধ নামাজ শুধু মসজিদেই সীমাবদ্ধ নয়।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর মদিনায় আগমন ও মসজিদ নির্মাণের কথা রয়েছে, যা নির্মাণের আগের সময়ের উল্লেখটি বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)এই বর্ণনায় উল্লেখ আছে যে ইবন উমর এমন স্থানে নামাজ পড়েছিলেন যেখানে উট থাকত; তাই এটি নামাজের স্থানবিষয়ক আলোচনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।