Sahih al-Bukhari, হাদিস 428
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আবুত তায়্যাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ মদিনায় আগমন করলেন এবং মদিনার উচ্চভূমিতে বনু আমর ইবনে আউফ নামক গোত্রের এলাকায় অবতরণ করলেন। নবী ﷺ তাদের মধ্যে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। অতঃপর তিনি বনু নাজ্জারের কাছে লোক পাঠালেন, তখন তারা তরবারি ঝুলিয়ে তাঁর কাছে এল। আমি যেন এখনও দেখতে পাচ্ছি যে, নবী ﷺ তাঁর বাহনের ওপর বসে আছেন, আবু বকর (রা.) তাঁর পেছনে বসে আছেন এবং বনু নাজ্জারের লোকজন তাঁকে ঘিরে রেখেছে, অবশেষে তিনি আবু আইয়ুবের বাড়ির আঙিনায় অবতরণ করলেন। তিনি যেখানেই সালাতের সময় পেতেন সেখানেই সালাত আদায় করতে পছন্দ করতেন, এমনকি ছাগলের খোয়াড়েও সালাত পড়তেন। পরে তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন এবং বনু নাজ্জারের কিছু লোককে ডেকে বললেন:
"হে বনু নাজ্জার! তোমাদের এই প্রাচীরবেষ্টিত জমিটির মূল্য নির্ধারণ করো।" তারা বলল: "না, আল্লাহর শপথ! আমরা এর মূল্য একমাত্র আল্লাহর কাছেই প্রত্যাশা করি।" আনাস (রা.) বলেন: সেই জমিতে যা ছিল তা আমি তোমাদের বলছি—তাতে মুশরিকদের কবর ছিল, ধ্বংসস্তূপ ছিল এবং খেজুর গাছ ছিল। নবী ﷺ মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলার, ধ্বংসস্তূপ সমতল করার এবং খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর কাটা খেজুর গাছগুলো মসজিদের কিবলার দিকে সাজানো হলো এবং দুই পাশে পাথরের দেওয়াল তৈরি করা হলো। সাহাবিগণ পাথর বহন করছিলেন এবং কবিতা আবৃত্তি করছিলেন, নবী ﷺও তাদের সাথে ছিলেন এবং বলছিলেন: "হে আল্লাহ! পরকালের কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই, সুতরাং তুমি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মসজিদ নির্মাণে সাহায্য করেছিলেন এবং আখিরাতের স্থায়ী কল্যাণের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
নামাজের সময় মুসলিমরা যে দিকে মুখ করেন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নামাজ কেবল মসজিদেই আদায় হয় না: নবী ﷺ অন্যান্য উপযুক্ত স্থানেও নামাজ পড়েছেন। বর্ণনাটি সম্মিলিতভাবে মসজিদ নির্মাণ ও রক্ষণাবেক্ষণে অংশ নেওয়ার ফজিলত, নিজে কাজ করে নবী ﷺ-এর বিনয়, এবং দুনিয়ার প্রতিদানের চেয়ে আখিরাতের কল্যাণকে অগ্রাধিকার দেওয়ার বিষয়টিও তুলে ধরে। কবর পরিষ্কার করা ও জমি পুনর্ব্যবহারের ক্ষেত্রে মৃতদের প্রতি সম্মান এবং জমির বৈধ ব্যবহার নিশ্চিত করার শর্ত নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন; এই বর্ণনা কবরের ক্ষতিসাধনের সাধারণ অনুমতি নয়।
- মানুষ একসঙ্গে নামাজ পড়ে এমন স্থান নির্মাণ ও পরিচর্যায় বাস্তবভাবে অবদান রাখুন।
- স্বেচ্ছাসেবামূলক কাজে মর্যাদা বা খ্যাতির পেছনে ছুটবেন না: নবী ﷺ নিজেও তাঁর সাহাবিদের সঙ্গে কাজ করতেন।
- আপনার প্রচেষ্টাকে স্থায়ী কল্যাণের দিকে পরিচালিত করুন এবং নিজের ও অন্যদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
আনাসের এই বর্ণনাতেও উল্লেখ আছে যে নবী ﷺ ভেড়ার খোঁয়াড়ে নামাজ পড়েছিলেন; তাই মসজিদের বাইরে নামাজ পড়ার অংশটির সঙ্গে এর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)এই বর্ণনায় ইবন উমরকে এমন স্থানে নামাজ পড়তে দেখা যায় যেখানে নবী ﷺ নামাজ পড়েছিলেন; এটি উপযুক্ত নামাজের স্থানের গুরুত্ব স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।