Sahih al-Bukhari, হাদিস 4303
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে। এবং লাইস বলেছেন: ইউনূস আমার কাছে ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে আয়েশা বলেছেন: উতবা ইবনে আবী ওয়াক্কাস তাঁর ভাই সাদকে অসীয়ত করেছিলেন যেন তিনি যাম‘আর দাসীর পুত্রকে নিজের হেফাজতে নেন, এবং উতবা বলেছিলেন,
"নিশ্চয় সে আমার পুত্র।" অতঃপর ফাতহে মক্কায় যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কায় আগমন করলেন, তখন সাদ ইবনে আবী ওয়াক্কাস যাম‘আর দাসীর পুত্রকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আসলেন এবং তাঁর সাথে আব্দ ইবনে যাম‘আও এলেন। সাদ ইবনে আবী ওয়াক্কাস বললেন, "এটি আমার ভাইয়ের পুত্র, তিনি আমাকে অসীয়ত করে গেছেন যে এটি তাঁরই পুত্র।" আব্দ ইবনে যাম‘আ বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! এটি আমার ভাই, এটি যাম‘আর পুত্র, যে তাঁর বিছানায় জন্মগ্রহণ করেছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ যাম‘আর দাসীর পুত্রের দিকে তাকালেন এবং দেখলেন যে, সে সকল মানুষের মধ্যে উতবা ইবনে আবী ওয়াক্কাসের সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "সে তোমার, সে তোমার ভাই, হে আব্দ ইবনে যাম‘আ," কারণ সে তাঁর বিছানায় জন্মেছে। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "হে সাওদা! তুমি তার সামনে পর্দা করো," কারণ তিনি তার মধ্যে উতবা ইবনে আবী ওয়াক্কাসের সাদৃশ্য দেখেছিলেন। ইবনে শিহাব বলেন: আয়েশা বলেছেন যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন, "সন্তান বিছানার (অধিকারী), আর ব্যভিচারীর জন্য রয়েছে পাথর।" ইবনে শিহাব আরও বলেন: আবূ হুরায়রা এই কথাটি প্রকাশ্যে ঘোষণা করতেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বংশপরিচয় বৈধ দাম্পত্য শয্যার ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়, আর বাহ্যিক সাদৃশ্য সতর্কতা অবলম্বনের দাবি রাখে।
মক্কা বিজয়ের সময় যামআ-এর দাসীর ছেলের বংশপরিচয় নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়: সা‘দ উতবার দাবি উত্থাপন করেন, আর আবদ ইবন যামআ তাঁর পিতার দাম্পত্য শয্যার ভিত্তিতে দাবি জানান।
বৈধ দাম্পত্য সম্পর্ক, যার মধ্যে সন্তান জন্মেছে; এখানে এটিই বংশপরিচয় নির্ধারণের আইনগত ভিত্তি।
এটি একটি আরবি অভিব্যক্তি, যার অর্থ ব্যভিচারী বংশপরিচয়ের অধিকার দাবি করতে পারে না। তবে ফৌজদারি শাস্তি কার্যকর করতে পৃথক আইনগত শর্ত ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের প্রয়োজন।
সাওদাকে ওই ব্যক্তির সামনে পর্দা করতে বলা হয়েছিল, কারণ বংশপরিচয়-সংক্রান্ত রায়ের ফলে সে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাঁর মাহরাম হয়ে যায়নি।
ধ্রুপদি আলেমরা «সন্তান দাম্পত্য শয্যার» এই বক্তব্য থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে বৈধ দাম্পত্য শয্যায় জন্ম নেওয়া সন্তানকে মূলত স্বামীর বংশে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। পিতৃত্বের দাবি বা বাহ্যিক সাদৃশ্য এই আইনগত নিয়ম বাতিল করে না। একই সঙ্গে স্পষ্ট সাদৃশ্যের কারণে নবী ﷺ সাওদাকে পর্দা করতে বলেছিলেন। অতএব, আইনগত বংশপরিচয় এবং শারীরিক আত্মীয়তার ক্ষেত্রে সতর্কতা—দুটি পৃথক বিষয়। ফিকহি মাযহাবগুলো দাম্পত্য শয্যার নীতি স্বীকার করে, তবে বংশপরিচয় প্রতিষ্ঠার শর্ত ও আনুষ্ঠানিক অস্বীকৃতির পরিণতি নিয়ে কিছু বিশদ মতভেদ রয়েছে।
- বংশপরিচয় নির্ধারণে শুধু বাহ্যিক চেহারা বা অপ্রমাণিত দাবির ওপর নির্ভর করবেন না; স্বীকৃত আইনগত বিধি অনুসরণ করুন।
- আইনগত পারিবারিক সম্পর্ক ও ব্যক্তিগত সতর্কতাকে পৃথক রাখুন: একটি রায় ঘনিষ্ঠতার সব বিধান স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করে না।
- সংবেদনশীল পারিবারিক বিরোধ সতর্কতার সঙ্গে সামলান এবং সংশ্লিষ্ট তথ্য ও বিধি মূল্যায়নের দায়িত্ব যোগ্য আলেম বা বিচারকের ওপর ছেড়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।