গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4304

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে ফাতহুল মক্কা (মক্কা বিজয়)-এর সময় একজন মহিলা চুরি করেছিল। তখন তার সম্প্রদায়ের লোকেরা উসামাহ ইবনে যায়েদের কাছে গিয়ে তার জন্য সুপারিশ করতে বলল। উরওয়াহ বলেন: যখন উসামাহ তাঁর সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কথা বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা পরিবর্তিত হয়ে গেল এবং তিনি বললেন:

"তুমি কি আল্লাহর নির্ধারিত সীমাগুলোর একটির ব্যাপারে আমার কাছে সুপারিশ করছ?" উসামাহ বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।" অতঃপর বিকেলে রাসূলুল্লাহ ﷺ ভাষণ দেওয়ার জন্য দাঁড়ালেন, আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা করলেন এবং বললেন: "আম্মা বা‘দু, তোমাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলো এ কারণেই ধ্বংস হয়েছিল যে, তাদের মধ্যে কোনো সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি চুরি করলে তারা তাকে ছেড়ে দিত, আর কোনো দুর্বল ব্যক্তি চুরি করলে তারা তার ওপর হদ্দ কায়েম করত। সেই সত্তার শপথ, যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, যদি মুহাম্মাদের কন্যা ফাতিমাও চুরি করত, তবে আমি অবশ্যই তার হাত কেটে দিতাম।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই মহিলার ব্যাপারে আদেশ দিলেন এবং তার হাত কাটা হলো। এরপর সে উত্তমভাবে তাওবা করল এবং বিয়ে করল। আয়েশা (রা.) বলেন: "এরপর সে আমার কাছে আসত এবং আমি তার প্রয়োজন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছে দিতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ন্যায়বিচারের দাবি হলো, আইন সবার ক্ষেত্রে সমানভাবে প্রয়োগ হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের সময় এক নারী চুরি করেছিলেন। তাঁর আত্মীয়রা তাঁর পক্ষে সুপারিশ করতে উসামা ইবন যায়েদের কাছে অনুরোধ করেন। নবী ﷺ বলেন, আল্লাহর নির্ধারিত দণ্ড কার্যকর করার ক্ষেত্রে মর্যাদার ভিত্তিতে কোনো পার্থক্য করা যাবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদুদ

হদ্দ-এর বহুবচন; ইসলামী আইনে নির্ধারিত দণ্ডের একটি শ্রেণি।

সুপারিশ

অন্য কারও পক্ষে অনুরোধ; এখানে দণ্ড কার্যকর হওয়া ঠেকানোর অনুরোধ বোঝানো হয়েছে।

তওবা

পাপের জন্য আন্তরিক অনুতাপ, আল্লাহর দিকে ফিরে আসা এবং সেই কাজ পরিত্যাগ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ন্যায়বিচার বংশ, সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদার ওপর নির্ভর করতে পারে না। হুদুদ-সংক্রান্ত কোনো মামলায় কারও মর্যাদার কারণে তাকে প্রযোজ্য আইনি প্রক্রিয়া থেকে অব্যাহতি দিতে সুপারিশ ব্যবহার করা উচিত নয়। প্রমাণের শর্ত ও দণ্ড কার্যকরের নিয়ম নিয়ে ফকিহরা আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন; এই বর্ণনা নিজ হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি দেয় না। বর্ণনায় আরও আছে, নারীটি পরে আন্তরিকভাবে তওবা করেন এবং আয়িশা তাঁকে নবী ﷺ-এর কাছে নিজের প্রয়োজনের কথা পৌঁছে দিতে সাহায্য করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়ম সবার ক্ষেত্রে ন্যায়সঙ্গতভাবে প্রয়োগ করুন এবং প্রভাবশালী ব্যক্তিদের বিশেষ সুবিধা দেবেন না।
  2. ফৌজদারি মামলার নিষ্পত্তি উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন; কখনোই নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. কেউ ভুল করার পর আন্তরিকভাবে তওবা করলে তাকে সমর্থন করুন এবং বৈধ উপায়ে সম্ভব হলে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।