গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4302

Amr ibn Salima বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Amr ibn Salima থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আমর ইবনে সালামা থেকে। তিনি বলেন: আবু কিলাবা আমাকে বললেন,

"তুমি কি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করে জিজ্ঞেস করবে না?" তিনি বলেন: "অতঃপর আমি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন: 'আমরা এমন একটি স্থানে ছিলাম যেটি ছিল মানুষের যাতায়াতের পথ। আমাদের পাশ দিয়ে কাফেলা অতিক্রম করত, আর আমরা তাদের জিজ্ঞেস করতাম: মানুষের কী হয়েছে? মানুষের কী হয়েছে? এই ব্যক্তিটি কে? তারা উত্তর দিত: এই ব্যক্তি দাবি করেন যে আল্লাহ তাঁকে রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন এবং আল্লাহ তাঁর প্রতি অমুক অমুক বিষয় ওহি করেছেন।' আমি সেই কথাগুলো মুখস্থ রাখতাম এবং মনে হতো যেন তা আমার বুকের মধ্যে গেঁথে যাচ্ছে। আরব গোত্রগুলো মক্কা বিজয়ের আগ পর্যন্ত ইসলাম গ্রহণে অপেক্ষমাণ ছিল। তারা বলত: 'তাকে এবং তার গোত্রকে ছেড়ে দাও; যদি সে তাদের ওপর বিজয়ী হয়, তবে সে একজন সত্য নবী।' যখন মক্কা বিজয়ের ঘটনা ঘটল, তখন প্রতিটি গোত্র দ্রুত ইসলাম গ্রহণ করল এবং আমার পিতা আমার গোত্রের অন্যদের আগেই ইসলাম গ্রহণে এগিয়ে গেলেন। যখন তিনি ফিরে এলেন, তখন বললেন: 'আল্লাহর শপথ! আমি নিশ্চিতভাবেই নবী ﷺ-এর নিকট থেকে তোমাদের কাছে এসেছি!' তিনি আমাদের বলেছেন: 'অমুক সময়ে অমুক নামাজ আদায় করো এবং অমুক সময়ে অমুক নামাজ আদায় করো। যখন নামাজের সময় উপস্থিত হয়, তখন তোমাদের মধ্য থেকে একজন আজান দিক এবং তোমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে বেশি কুরআন জানে, সে তোমাদের ইমামতি করুক।' তখন তারা খোঁজ করল কিন্তু আমার চেয়ে বেশি কুরআন জানা কাউকে পেল না, কারণ আমি পথচারী কাফেলাগুলোর কাছ থেকে যা শুনতাম তা সংরক্ষণ করতাম। ফলে তারা আমাকে তাদের সামনে ইমাম হিসেবে নিযুক্ত করল, অথচ তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ছয় বা সাত বছর। আমার পরনে একটি চাদর ছিল, যখন আমি সিজদা করতাম তখন তা ছোট হয়ে আমার শরীরের কিছুটা অংশ অনাবৃত হয়ে যেত। তখন গোত্রের একজন মহিলা বললেন: 'তোমরা কি তোমাদের এই কুরআন পাঠকারীর পেছনের অংশটি আমাদের জন্য ঢেকে দেবে না?' তখন তারা কাপড় কিনে আমার জন্য একটি জামা তৈরি করে দিল। সেই জামাটি পেয়ে আমি যতটা আনন্দিত হয়েছিলাম, অন্য কোনো কিছুতে আমি কখনো ততটা আনন্দিত হইনি।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরআনে দক্ষতা একটি শিশুকেও জামাতের ইমাম হওয়ার যোগ্য করে তুলতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের পর আমর ইবন সালামার পিতা ইসলাম গ্রহণ করেন এবং নবী ﷺ-এর নামাজের নির্দেশনা তাঁর গোত্রের কাছে পৌঁছে দেন। আমর অন্যদের চেয়ে বেশি কুরআন জানত বলে তাকে বালক বয়সেই ইমাম করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজ শুরু হওয়ার ঘোষণা দেয় যে আহ্বান।

ইমাম

যিনি জামাতে নামাজ পরিচালনা করেন।

বুরদা

পোশাক হিসেবে পরা এক ধরনের চাদর বা আবরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর নির্দেশ অনুযায়ী, যে ব্যক্তি কুরআন বেশি জানে সে নামাজের ইমাম হতে পারে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব সঠিক তিলাওয়াত এবং নামাজ পরিচালনার যোগ্যতার মতো শর্তও আলোচনা করে; প্রয়োগের বিস্তারিত মাজহাবভেদে ভিন্ন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, কোনো বালক কুরআন ভালো জানলে ইমাম হতে পারে; তবে অপ্রাপ্তবয়স্কের ফরজ নামাজে ইমামতি নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে। গোত্রের এক নারী উল্লেখ করেন যে পোশাকে সতর ঢাকা থাকা উচিত; এরপর সম্প্রদায় আমরের জন্য উপযুক্ত পোশাকের ব্যবস্থা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধাপে ধাপে কুরআন শিখুন এবং পথে যা শোনেন বা পড়েন তা পুনরাবৃত্তি করুন।
  2. নামাজে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য এমন কাউকে বেছে নিন, যিনি কুরআন সঠিকভাবে তিলাওয়াত করেন এবং দায়িত্ব পালনে সক্ষম।
  3. নামাজ ও অন্যান্য জনসমাগমে সতর ঢেকে রাখার মতো পোশাক পরুন এবং শিশুদের সম্মানের সঙ্গে পথ দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।