Sahih al-Bukhari, হাদিস 4307
Mujashi ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Mujashi ibn Masud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বকর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুযাইল ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আসিম বর্ণনা করেছেন, আবূ উসমান আন-নাহদী থেকে, তিনি মুজাশি‘ ইবনে মাস‘ঊদ থেকে বর্ণনা করেন: আমি আবূ মা‘বাদকে নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম যাতে তিনি হিজরতের জন্য তাঁর কাছে বাইয়াত গ্রহণ করতে পারেন। নবী ﷺ বললেন:
"হিজরত তার অধিকারীদের জন্য শেষ হয়ে গেছে, তাই আমি তার কাছ থেকে ইসলাম ও জিহাদের জন্য বাইয়াত নিচ্ছি।" এরপর আমি আবূ মা‘বাদের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: "মুজাশি‘ সত্য বলেছেন।" খালিদ আবূ উসমান থেকে, তিনি মুজাশি‘ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁর ভাই মুজালিদকে নিয়ে এসেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বিলুপ্ত হিজরতের অঙ্গীকারের বদলে ইসলাম ও জিহাদের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার গ্রহণ করেন।
ধর্মের কারণে স্থানান্তর; এখানে মদিনায় হিজরত বোঝানো হয়েছে।
নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও মান্যতার আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রসঙ্গ ও ইসলামী বিধানের ওপর নির্ভর করে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে মদিনায় বিশেষ হিজরতের বিধান মক্কা বিজয়ের পর শেষ হয়েছিল। ঈমান আনা এবং আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা চালানোর কর্তব্য বহাল ছিল। তাঁরা এই ঐতিহাসিক অঙ্গীকারকে হিজরতের সাধারণ অর্থ থেকে পৃথক করেন: পাপ ত্যাগ করা এবং বিধান অনুযায়ী যেখানে প্রয়োজন, নির্যাতন থেকে পালিয়ে যাওয়া। জিহাদের উল্লেখ স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার অনুমতি নয়; কাজকর্ম ইসলামী বিধান ও বৈধ কর্তৃত্বের অধীন হতে হবে।
- কোনো নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক অঙ্গীকারের রূপ আর প্রযোজ্য না থাকলেও ইসলামী কর্তব্যে অবিচল থাকুন।
- নতুন প্রসঙ্গে হিজরত ও জিহাদের মতো শব্দ ব্যবহৃত হলে জ্ঞানীদের কাছে ব্যাখ্যা চান।
- বিশ্বাসকে দায়িত্বশীল কাজে রূপ দিন এবং স্বেচ্ছাচারী পদক্ষেপ এড়িয়ে চলুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও হিজরতের অঙ্গীকার চেয়ে মুজাশি‘র অনুরোধের কথা আছে এবং ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে ইসলাম ও জিহাদের অঙ্গীকার বহাল ছিল।
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় মুজাশি‘ ও তাঁর ভাইয়ের কথা আছে এবং বর্ণনাসূত্রে থাকা বিভিন্ন নাম ও শব্দরূপের সঙ্গে এর যোগ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনার বর্ণনাকারী ও সূত্র একই; এতে অঙ্গীকার চাওয়ার একটি সম্পর্কিত বর্ণনা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।