Sahih al-Bukhari, হাদিস 4308
Mujashi ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Mujashi ibn Masud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবূ বাকর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফুযাইল ইবনে সুলাইমান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আসিম, আবূ উসমান আন-নাহদী থেকে, তিনি মুজাশি‘ ইবনে মাস‘ঊদ থেকে বর্ণনা করেন: আমি আবূ মা‘বাদকে নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম যাতে তিনি হিজরতের জন্য তাঁর বায়াত গ্রহণ করেন। নবী ﷺ বললেন:
"হিজরত তার অধিকারীদের জন্য শেষ হয়ে গেছে, তাই আমি তার কাছ থেকে ইসলাম ও জিহাদের ওপর বায়াত নিচ্ছি।" পরে আমি আবূ মা‘বাদের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি বললেন: "মুজাশি‘ সত্য বলেছেন।" খালিদ আবূ উসমান থেকে, তিনি মুজাশি‘ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁর ভাই মুজালিদকে নিয়ে এসেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সমাপ্ত হিজরতের বাইআতের পরিবর্তে ইসলাম ও জিহাদের জন্য আনুগত্যের বাইআত গ্রহণ করেন।
ধর্মের জন্য স্থানান্তর; এখানে মদিনায় বিশেষ হিজরতের কথা বলা হয়েছে।
নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও অঙ্গীকারের দৃঢ় প্রতিশ্রুতি।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এর নির্দিষ্ট অর্থ প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে এবং এতে যথেচ্ছ সহিংসতা অন্তর্ভুক্ত নয়।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বক্তব্যে মদিনায় বিশেষ হিজরত—যার পর্যায় শেষ হয়েছিল—এবং ঈমান ও আল্লাহর পথে প্রচেষ্টার স্থায়ী কর্তব্যের মধ্যে পার্থক্য দেখেছেন। তাই ইসলাম ও জিহাদের জন্য বাইআতের তাৎপর্য বজায় ছিল। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এটি সহিংসতার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়: জিহাদ ধর্মীয় বিধান ও কর্তৃত্বের অধীন।
- ঈমানকে নির্ভরযোগ্য ও কল্যাণকর কাজে রূপ দিয়ে ইসলামের প্রতি অঙ্গীকার নবায়ন করো।
- জিহাদ শব্দটি সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করো এবং আল্লাহর পথে প্রচেষ্টাকে জ্ঞান, ন্যায়বিচার ও প্রযোজ্য ধর্মীয় বিধানের সঙ্গে যুক্ত রাখো।
- মেনে নাও যে কোনো নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক সময়ের বিশেষ ধর্মীয় সুযোগ শেষ হতে পারে, অথচ তার অন্তর্নিহিত মূল্যবোধ স্থায়ী থাকে।
এই সহিহ বর্ণনায় মুজাশি'র তাঁর ভাইসহ আগমনের একই ঘটনা এসেছে এবং ইসলাম ও জিহাদের বাইআতের বিষয়টি স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)এই সংস্করণে একই সাক্ষাৎ এবং হিজরত তার অনুসারীদের জন্য সম্পন্ন হয়েছে—এই বক্তব্য রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)ইবন উমর ব্যাখ্যা করেন, মক্কা বিজয়ের পর নবী ﷺ-এর কাছে হিজরত শেষ হয়েছিল, তবে সৎকর্ম ও নিয়ত প্রাসঙ্গিক ছিল।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।