গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4317

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’কে শুনতে পেয়েছেন — এবং একজন কায়স গোত্রের ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন —

"তোমরা কি হুনাইনের দিনে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিলে?" তিনি বললেন: "কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ পালিয়ে যাননি। হাওয়াযিন গোত্র ছিল দক্ষ তীরন্দাজ, এবং যখন আমরা তাদের ওপর আক্রমণ চালালাম, তারা পিছু হটল। তখন আমরা গনীমতের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লাম, ফলে আমরা তীরের মুখোমুখি হলাম। আমি নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর দেখেছি, আর আবূ সুফিয়ান তার লাগাম ধরে রেখেছিলেন, এবং নবী ﷺ বলছিলেন: ‘আমি নবী, মিথ্যা নয়।’" ইসরাঈল ও যুহাইর বলেছেন: "নবী ﷺ তাঁর খচ্চর থেকে নেমে এসেছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুনাইনে মুসলিমরা তীরের আক্রমণের মুখে পড়লেও নবী ﷺ অবিচল ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাওয়াজিন

একটি আরব গোত্র, যারা হুনাইনের যুদ্ধে মুসলিমদের বিপক্ষে লড়েছিল।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

যুদ্ধের সময় প্রতিপক্ষের কাছ থেকে দখল করা সম্পদ।

খচ্চর

ঘোড়া ও গাধার সংকর থেকে জন্মানো এক বোঝাবাহী প্রাণী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, মুসলিমরা প্রথমে এগিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু যুদ্ধলব্ধ সম্পদের প্রতি মনোযোগ দেওয়ায় তীরের আক্রমণে আকস্মিকভাবে বিপর্যস্ত হন। আল-বারা তাঁদের পশ্চাদপসরণকে নবী ﷺ-এর অবিচল অবস্থান থেকে পৃথক করে দেখান। তাঁর কথা, «আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই», আল্লাহর প্রতি তাঁর আস্থা ও সাহস প্রকাশ করে; একই সঙ্গে এই বর্ণনা শেখায় যে বিপদের মুখে অবিচল থাকা বেপরোয়া হওয়ার সমান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাফল্য যেন পরিস্থিতির প্রতি আপনার মনোযোগ সরিয়ে না দেয়; অবস্থা দ্রুত বদলালে সতর্ক থাকুন।
  2. অন্যরা বিভ্রান্ত হলে নিজের দায়িত্বে অবিচল থাকুন এবং বেপরোয়াভাবে নিজেকে বিপদে না ফেলে সহায়তা করুন।
  3. কঠিন মুহূর্তে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে কথা বলুন, তবে সেই আস্থার ভিত্তি হোক বিশ্বাস ও বিবেচনাপূর্ণ কাজ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।