গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4315

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আল-বারা’ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে শুনলাম, যখন তাঁর কাছে এক ব্যক্তি এসে বলল,

“হে আবূ ‘উমারাহ! আপনি কি হুনাইনের দিন পলায়ন করেছিলেন?” তিনি উত্তর দিলেন, “আমি তো সাক্ষ্য দিচ্ছি যে নবী ﷺ পলায়ন করেননি; বরং দলের কিছু তড়িঘড়ি করা লোক আগেই সরে পড়েছিল, তখন হাওয়াযিন গোত্র তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করে। সেই সময় আবূ সুফইয়ান ইবনুল হারিস নবী ﷺ-এর সাদা খচ্চরের লাগাম ধরে ছিলেন এবং নবী ﷺ বলছিলেন: ‘আমিই নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই; আমি আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যরা পিছিয়ে গেলেও হুনাইনের যুদ্ধে নবী ﷺ অবিচল ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

একটি যুদ্ধ, যেখানে মুসলিমরা হাওয়াজিন গোত্রের মুখোমুখি হয়েছিলেন।

হাওয়াজিন

যুদ্ধের সময় মুসলিমদের দিকে তীর নিক্ষেপকারী গোত্র।

আমি আবদুল মুত্তালিবের পুত্র

নবী ﷺ-এর দাদার প্রতি ইঙ্গিত, যার মাধ্যমে তিনি নিজের পরিচয় দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সাহসের অর্থ এই নয় যে কেউ বিপর্যয়ের মুখে পড়বে না; বরং পরিস্থিতি কঠিন হলে অবিচল থাকাই সাহস। আল-বারা’ কিছু লোকের পিছিয়ে যাওয়া এবং নবী ﷺ-এর আচরণের মধ্যে পার্থক্য করেছেন; তিনি পালিয়ে যাননি। নবী ﷺ-এর বক্তব্যকে তাঁর নবুওয়ত ও বংশপরিচয়ের সত্যনিষ্ঠ ঘোষণা হিসেবে বোঝা হয়, অহংকার হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা বিভ্রান্ত হলেও নিজের দায়িত্বের কাজটি আঁকড়ে থাকুন।
  2. কঠিন কোনো ঘটনা নির্ভুলভাবে বর্ণনা করুন এবং বিভিন্ন ব্যক্তি কী করেছিলেন তা আলাদা করে দেখান।
  3. বিশৃঙ্খল পরিস্থিতিতে শান্ত থেকে এবং অন্যদের সাহায্য করে সাহসের অনুশীলন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।