Sahih al-Bukhari, হাদিস 4324
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, তিনি সুফিয়ানকে শুনতে পেয়েছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, যয়নব বিনতে আবী সালামাহর সূত্রে, তাঁর মাতা উম্মে সালামাহ — رضي الله عنها — থেকে বর্ণিত যে, নবী ﷺ আমার কাছে প্রবেশ করলেন এবং তখন আমার কাছে একজন মুখান্নাস (নারীর মতো আচরণকারী পুরুষ) উপস্থিত ছিল। আমি তাকে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী উমাইয়্যাহকে বলতে শুনলাম:
"হে আব্দুল্লাহ! যদি আগামীকাল আল্লাহ তোমাদের জন্য তায়েফ বিজয় করেন, তবে তুমি গায়লানের কন্যাকে গ্রহণ করো; কেননা সে যখন সামনে আসে তখন তার চারটি ভাঁজ দেখা যায় এবং যখন সে পিছন ফিরে তখন আটটি ভাঁজ দেখা যায়।" তখন নবী ﷺ বললেন: "এরা যেন কখনো তোমাদের (নারীদের) কাছে প্রবেশ না করে।" ইবনে উয়াইনাহ বলেছেন এবং ইবনে জুরাইজও বলেছেন: ওই মুখান্নাসের নাম ছিল হীত। আমাদের কাছে মাহমুদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামাহ হিশামের সূত্রে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন এবং অতিরিক্ত বলেছেন: সেদিন নবী ﷺ তায়েফ অবরোধ করেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অনুপযুক্ত মন্তব্যের পর নবী ﷺ নারীদের কাছে কিছু পুরুষের প্রবেশ সীমিত করেছিলেন।
বর্ণনাটিতে ঘটনাটিকে তায়েফ অবরোধের সময়ের বলে উল্লেখ করা হয়েছে। উম্মে সালামা শুনেছিলেন, এক ব্যক্তি এক নারীর চেহারা ও শরীরের বর্ণনা দিয়ে তার সম্পর্কে কথা বলছিলেন; এরপর নবী ﷺ এ ধরনের পুরুষদের নারীদের কাছে প্রবেশ সীমিত করেন।
বর্ণনাটিতে এমন এক পুরুষকে বোঝানো হয়েছে, যার আচরণ বা উপস্থাপনাকে নারীর মতো বলা হয়েছে। শব্দটি নিজে থেকে কারও চরিত্র বা বিশ্বাস সম্পর্কে সাধারণ কোনো রায় নয়।
হিজাজের একটি শহর, যা নবী ﷺ-এর সময় মুসলিমরা অবরোধ করেছিলেন।
যে নারীটির প্রশংসা করছিলেন, তার শরীরকেন্দ্রিক একটি অনুপযুক্ত বর্ণনা।
ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নারীদের ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের অনুমতি নির্ভর করে বিশ্বাসের ওপর এবং কেউ তাঁদের শারীরিক বৈশিষ্ট্য অন্যদের কাছে বর্ণনা করে কি না, তার ওপর। ওই ব্যক্তি এমনটি করেন—এ কথা স্পষ্ট হওয়ার পর নবী ﷺ তাঁকে নারীদের কাছে প্রবেশ করতে নিষেধ করেন। আলেমরা এই বিধানকে ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষা এবং অনুপযুক্ত কথাবার্তা প্রতিরোধের সঙ্গে যুক্ত করেছেন; এটি নির্দিষ্ট আচরণ ও পরিস্থিতি সম্পর্কে, কারও চেহারা বা কথা বলার ধরন দেখে তাকে সাধারণভাবে নিন্দা করার বিষয় নয়।
- অন্যের ব্যক্তিগত বা শারীরিক বিবরণ কারও সঙ্গে ভাগ করবেন না; তার গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখান।
- ব্যক্তিগত পরিসরে কারা প্রবেশ করতে পারবেন, সে বিষয়ে স্পষ্ট সীমা রাখুন—বিশেষত বিশ্বাস ভঙ্গ হলে।
- মানুষকে তাদের নির্দিষ্ট কথা ও কাজের ভিত্তিতে বিচার করুন এবং কোনো গোষ্ঠী সম্পর্কে সাধারণ ধারণা করা এড়িয়ে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।