Sahih al-Bukhari, হাদিস 4323
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামাহ বর্ণনা করেছেন, বুরাইদা ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, আবু বুরদাহর সূত্রে, আবু মূসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ যখন হুনাইনের যুদ্ধ থেকে অবসর হলেন, তখন তিনি আবু আমিরকে একটি সেনাবাহিনীর প্রধান হিসেবে আওতাসের দিকে প্রেরণ করলেন। সেখানে তাঁর দেখা হয় দুরাইদ ইবনুস সিম্মার সাথে। অতঃপর দুরাইদ নিহত হয় এবং আল্লাহ তার সঙ্গীদের পরাজিত করেন। আবু মূসা বলেন: নবী ﷺ আমাকেও আবু আমিরের সাথে পাঠিয়েছিলেন। আবু আমিরের হাঁটুতে একটি তীর বিদ্ধ হলো; জুশম গোত্রের এক ব্যক্তি তাকে তীর মেরেছিল যা তাঁর হাঁটুতে গেঁথে গিয়েছিল। আমি তাঁর কাছে পৌঁছে বললাম, 'হে চাচা! কে আপনাকে তীর মেরেছে?' তিনি আমার দিকে ইশারা করে বললেন, 'ওই সেই আমার হত্যাকারী যে আমাকে তীর মেরেছে।' তখন আমি তার উদ্দেশ্যে ধাবিত হলাম এবং তাকে ধরে ফেললাম। সে আমাকে দেখে পালিয়ে যেতে লাগল, কিন্তু আমি তার পিছু নিলাম এবং তাকে বলতে লাগলাম, 'তোমার কি লজ্জা নেই? তুমি কি থামবে না?' অবশেষে সে থামল এবং আমাদের মধ্যে দুবার তলোয়ারের আঘাত বিনিময় হলো, অতঃপর আমি তাকে হত্যা করলাম। এরপর আমি আবু আমিরকে বললাম, 'আল্লাহ আপনার হত্যাকারীকে নিপাত করেছেন।' তিনি বললেন, 'এই তীরটি টেনে বের করো।' আমি তা টেনে বের করলে ক্ষতস্থান থেকে পানি নির্গত হলো। তিনি বললেন, 'হে ভ্রাতুষ্পুত্র! নবী ﷺ-কে আমার সালাম জানাবে এবং তাঁকে বলবে যেন তিনি আমার জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেন।' আবু আমির আমাকে মানুষের (সেনাবাহিনীর) নেতৃত্বের জন্য তাঁর স্থলাভিষিক্ত করলেন। তিনি অল্প কিছুক্ষণ বেঁচে থাকার পর মৃত্যুবরণ করলেন। অতঃপর আমি ফিরে এলাম এবং নবী ﷺ-এর ঘরে তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তখন তিনি খেজুর পাতার ডাঁটি দিয়ে তৈরি একটি চারপাইয়ের ওপর শায়িত ছিলেন, যার ওপর একটি বিছানা পাতা ছিল। চারপাইয়ের রশির দাগ তাঁর পিঠ ও পার্শ্বদেশে স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল। আমি তাঁকে আমাদের এবং আবু আমিরের সংবাদ জানালাম এবং তাঁর এই কথাটিও পৌঁছালাম যে, 'তাঁকে বলবেন যেন তিনি আমার জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেন।' তখন নবী ﷺ পানি চাইলেন, অজু করলেন এবং দুই হাত তুলে দোয়া করলেন: 'হে আল্লাহ! উবাইদ আবু আমিরকে ক্ষমা করো।' তখন আমি নবী ﷺ-এর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম। এরপর তিনি বললেন: 'হে আল্লাহ! কিয়ামতের দিন তাকে আপনার অনেক সৃষ্টির ওপর মর্যাদায় সমুন্নত করুন।' আমি বললাম, 'আমার জন্যও ক্ষমা প্রার্থনা করুন।' তখন তিনি দোয়া করলেন: 'হে আল্লাহ! আব্দুল্লাহ ইবনে কায়েসের গুনাহ মাফ করো এবং কিয়ামতের দিন তাকে সম্মানজনক প্রবেশস্থানে প্রবেশ করাও।' আবু বুরদাহ বলেন: একটি দোয়া ছিল আবু আমিরের জন্য এবং অন্যটি ছিল আবু মূসার জন্য।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও উচ্চ মর্যাদা প্রার্থনা করেছিলেন।
হুনাইনের অভিযানের পর আবু আমিরকে আওতাসে পাঠানো হয়েছিল। সেখানে তিনি প্রাণঘাতীভাবে আহত হন এবং আবু মুসাকে নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনার অনুরোধ জানাতে বলেন।
একটি স্থান, যেখানে হুনাইনের পর সামরিক সংঘর্ষ হয়েছিল।
নামাজসহ বিভিন্ন ইবাদতের আগে মুসলমানদের সম্পাদিত আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জনের প্রক্রিয়া।
পরকালে মর্যাদাপূর্ণ প্রবেশ; আলেমরা একে জান্নাতে প্রবেশ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত মুসলমানের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া বৈধ ও প্রশংসনীয়। নবী ﷺ হাত তুলে দোয়া করেছিলেন; এটি দোয়ার সময় হাত তোলার পক্ষে প্রমাণ, তবে প্রত্যেক দোয়ায় তা আবশ্যক নয়। নবী ﷺ-এর ঘরের সাদাসিধে সাজসজ্জা থেকেও তাঁর বিনয় প্রকাশ পায়। আবু আমির ক্ষমা প্রার্থনার অনুরোধ করেছিলেন, এরপর আবু মুসাও তাঁর জন্য দোয়া করেন; এ ধরনের দোয়া পারস্পরিক যত্ন ও ভ্রাতৃত্বের প্রকাশ।
- নিজের, পরিবারের এবং মৃত মুসলমানদের জন্য নিয়মিত আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
- কেউ আপনার কাছে তার জন্য দোয়া চাইলে অনুরোধটি গুরুত্ব দিয়ে আন্তরিকভাবে দোয়া করুন।
- দোয়ায় অন্যদের স্মরণ করে এবং তাদের জন্য আপনার শুভকামনা পৌঁছে দিয়ে ভ্রাতৃত্বের পরিচয় দিন।
একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি হুনাইনের আশপাশের ঘটনাবলি সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)এই বর্ণনাটিও অভিযানের ঘটনাবলি তুলে ধরে এবং আওতাস অভিযানের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)এই হাদিসে জোর দেওয়া হয়েছে যে আল্লাহ পবিত্র এবং পবিত্র বিষয়ই গ্রহণ করেন—যা আন্তরিক দোয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত একটি নীতি।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।