Sahih al-Bukhari, হাদিস 4325
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আবুল আব্বাস আশ-শা‘ইর আল-আ‘মা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তায়েফ অবরোধ করলেন কিন্তু তাদের কাছ থেকে কোনো ফলাফল পেলেন না, তখন তিনি বললেন:
"আমরা প্রত্যাবর্তন করব, ইনশাআল্লাহ।" এতে সাহাবীগণের মনে কষ্ট হলো এবং তাঁরা বললেন: "আমরা কি তা জয় না করেই চলে যাব?" (একবার বলা হয়েছে: 'আমরা ফিরে যাব')। তখন নবী ﷺ বললেন: "আগামীকাল সকালে যুদ্ধ করো।" তাঁরা সকালে যুদ্ধ করলেন এবং অনেকে আহত হলেন। তখন তিনি বললেন: "আমরা আগামীকাল প্রত্যাবর্তন করব, ইনশাআল্লাহ।" এতে তাঁরা খুশি হলেন এবং নবী ﷺ হাসলেন। সুফিয়ান একবার বলেছেন: "তিনি মুচকি হাসলেন।" হুমাইদী বলেছেন: আমাদের কাছে সুফিয়ান সম্পূর্ণ ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ফিরে যাওয়া পিছিয়ে দিয়েছিলেন এবং তাঁর সাহাবিদের সাহস জুগিয়েছিলেন।
একটি শহর, যা নবী ﷺ সামরিক অভিযানের সময় অবরোধ করেছিলেন।
সেনাবাহিনী অবরোধ শেষ করে ফিরে যাবে—এই ঘোষণা।
আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে একজন নেতার উচিত তাঁর লোকদের অবস্থা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা এবং নিজের সিদ্ধান্ত স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে পারা। নবী ﷺ সাহাবিদের আরও এক দিন যুদ্ধ করার সুযোগ দিয়েছিলেন, এরপর ফিরে যাওয়ার ঘোষণা দেন; তাঁর কথা তাঁদের স্বস্তি দিয়েছিল। «আল্লাহ চাইলে» এই শর্তটিও শেখায় যে সব পরিকল্পনাই আল্লাহর ইচ্ছার অধীন।
- কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় লক্ষ্য, মানুষের নিরাপত্তা ও তাদের সামর্থ্য—সবই বিবেচনা করুন।
- শান্তভাবে সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করুন এবং হতাশার আশঙ্কা থাকলে অন্যদের আশ্বাস দিন।
- দৃঢ়তার সঙ্গে পরিকল্পনা করুন, তবে «আল্লাহ চাইলে» বলে স্বীকার করুন যে পরিণাম আল্লাহর হাতে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।