গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4328

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, বুরাইদা ইবনে আব্দিল্লাহর সূত্রে, আবূ বুরদার সূত্রে, আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: আমি নাবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম যখন তিনি মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী স্থান আল-জিরআনায় অবস্থান করছিলেন এবং তাঁর সাথে বিলালও ছিলেন। তখন একজন বেদুঈন নাবী ﷺ-এর নিকট এসে বলল: আপনি কি আমাকে আপনার প্রতিশ্রুতি পূরণ করবেন না? নাবী ﷺ তাকে বললেন: সুসংবাদ গ্রহণ করো (আনন্দিত হও)। বেদুঈন বলল: আপনি আমার জন্য ‘সুসংবাদ’ শব্দটি অত্যধিক ব্যবহার করেছেন। তখন নাবী ﷺ রাগান্বিত ভঙ্গিতে আবূ মূসা ও বিলালের দিকে ফিরে বললেন: এই বেদুঈন সুসংবাদ প্রত্যাখ্যান করেছে, তাই তোমরা দুজন তা কবুল করো। তাঁরা উভয়ে বললেন: আমরা কবুল করলাম। এরপর নাবী ﷺ একটি পাত্র যাতে পানি ছিল তা আনতে বললেন এবং তাতে নিজের হাত ও চেহারা ধুয়ে তার মধ্যে মুখের পানি ফেললেন। অতঃপর বললেন: তোমরা এ থেকে পান করো এবং তোমাদের চেহারা ও বুকে ঢালো আর সুসংবাদ গ্রহণ করো। তাঁরা উভয়ে পাত্রটি নিয়ে নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করলেন। তখন উম্মে সালামাহ পর্দার আড়াল থেকে ডেকে বললেন: তোমাদের মায়ের জন্যও কিছু রেখে দাও। তখন তাঁরা তাঁর জন্য সেখান থেকে কিছু পানি রেখে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সুসংবাদ দিয়েছিলেন এবং পানিকে বরকতময় করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-জিইরানা

মক্কা ও মদিনার মাঝখানে একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ সে সময় অবস্থান করছিলেন।

সুসংবাদ

যে বার্তা আশা ও আনন্দ নিয়ে আসে।

বারাকাহ

আল্লাহর দান করা বরকত ও কল্যাণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সুসংবাদ গ্রহণে উৎসাহিত করেছিলেন, এমনকি বেদুইন ব্যক্তি তা প্রত্যাখ্যান করলেও। এই বর্ণনা তাঁর প্রতি তাঁদের শ্রদ্ধা এবং তিনি যে পানি ব্যবহার করেছিলেন তা থেকে বরকত লাভের চেষ্টা করার বিষয়টিও তুলে ধরে। এটি ধর্মীয় ইবাদত উদ্ভাবনের জন্য কোনো সাধারণ অনুমতি নয়; এ ধরনের কাজ নবী ﷺ থেকে নির্ভরযোগ্যভাবে বর্ণিত বিষয়ের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যরা উদ্বিগ্ন বা হতাশ হলে আশাবাদী কথা বলুন এবং তাদের উৎসাহ দিন।
  2. নবী ﷺ-এর নির্ভরযোগ্য আদর্শ অনুসরণ করে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা দেখান।
  3. নিজেদের কাছে যা আছে তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করুন এবং আত্মীয়দের কথাও বিবেচনা করুন—যেমন আবু মূসা ও বিলাল উম্মে সালামার ক্ষেত্রে করেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।